1
00:00:46,046 --> 00:00:48,299
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

2
00:00:53,262 --> 00:00:54,388
[ג'רוד] קיטנה...

3
00:00:54,472 --> 00:00:55,681
יש לי משהו בשבילך.

4
00:00:56,807 --> 00:00:57,933
זה יגן עליך.

5
00:00:59,810 --> 00:01:01,520
זה יפה, אבא.

6
00:01:03,522 --> 00:01:05,441
זו הייתה מתנה מהלורד ריידן.

7
00:01:05,524 --> 00:01:06,650
אלוהי הרעם.

8
00:01:08,235 --> 00:01:10,571
אם משהו היה קורה לי,

9
00:01:10,654 --> 00:01:12,490
הוא תמיד מקשיב.

10
00:01:19,830 --> 00:01:22,082
[שומר] שאו קאהן
מגיע, הוד מלכותך.

11
00:01:22,166 --> 00:01:24,335
מה קורה אם מפסידים?

12
00:01:25,753 --> 00:01:27,046
[ג'רוד] אל תדאג בקשר לזה.

13
00:01:27,129 --> 00:01:29,006
אבל מה אם הוא חזק מדי?

14
00:01:29,089 --> 00:01:30,841
כוח הוא לא אגרוף סגור.

15
00:01:31,467 --> 00:01:32,760
הכוח נמצא כאן,

16
00:01:33,886 --> 00:01:34,762
וכאן.

17
00:01:38,224 --> 00:01:39,642
תהיה חזק, קיטנה.

18
00:01:40,309 --> 00:01:41,560
[ג'רוד נאנח]

19
00:01:46,857 --> 00:01:51,237
[אזרחים מזמרים]
ג'רוד, המלך שלנו! ג'רוד, המלך שלנו!

20
00:01:51,737 --> 00:01:53,948
[המזמורים נמשכים]

21
00:02:06,335 --> 00:02:09,213
[קיטנה] שאו קאהן, קיסר העולם החיצון,

22
00:02:09,296 --> 00:02:12,383
ביקשו לאחד את התחומים השונים
תחת כלל אחד.

23
00:02:12,925 --> 00:02:13,884
שֶׁלוֹ.

24
00:02:15,594 --> 00:02:18,764
אבל האלים הזקנים שמו
אמצעי זהירות מסוימים במקום.

25
00:02:21,725 --> 00:02:24,979
גורלנו לא יוכרע
לפי גודל הצבאות שלנו.

26
00:02:27,231 --> 00:02:30,860
הם יוכרעו בלחימה.

27
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
הכללים היו פשוטים.

28
00:02:34,154 --> 00:02:37,449
אם ממלכה אחת הייתה יכולה לנצח
עשרה טורנירים ברציפות,

29
00:02:37,533 --> 00:02:40,160
זה היה ניתן
שליטה על האחר.

30
00:02:40,828 --> 00:02:44,123
העולם החיצון יהיה מותר
לבזוז את המשאבים של עדניה.

31
00:02:45,624 --> 00:02:47,293
לשעבד את עמנו.

32
00:02:51,714 --> 00:02:55,259
זה היה הטורניר האחרון.
ההזדמנות האחרונה שלנו.

33
00:02:56,176 --> 00:02:59,138
כל הלוחמים הכי גדולים שלנו
כבר נפל.

34
00:03:00,723 --> 00:03:02,308
רק לוחם אחד נשאר.

35
00:03:03,142 --> 00:03:04,310
אבא שלי,

36
00:03:05,936 --> 00:03:07,897
ג'רוד מלך עדניה.

37
00:03:09,481 --> 00:03:12,443
אבל הוא התמודד עם Outworld
הלוחם הגדול ביותר.

38
00:03:14,653 --> 00:03:16,780
שאו קאהן עצמו.

39
00:03:18,866 --> 00:03:20,200
[מתנשם בשקט]

40
00:03:22,453 --> 00:03:24,663
[צעדים כועסים]

41
00:03:25,581 --> 00:03:27,124
[נהמה]

42
00:03:27,207 --> 00:03:30,210
הם לעולם לא ישתחוו לך.

43
00:03:31,378 --> 00:03:33,005
[שאו קאהן] נראה.

44
00:03:33,088 --> 00:03:35,174
[אגרות גונג]

45
00:03:37,009 --> 00:03:38,844
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

46
00:03:43,057 --> 00:03:44,224
[נהמה]

47
00:03:46,185 --> 00:03:47,561
[נשקים מצלצלים]

48
00:03:50,481 --> 00:03:51,899
-[ג'רוד מתאמץ]
-[רוטנת]

49
00:03:53,984 --> 00:03:55,903
-[ג'רוד צועק]
-[חבטות]

50
00:04:01,867 --> 00:04:03,452
[נהמה]

51
00:04:03,535 --> 00:04:04,453
-[חבטות]
-[אזרחים צועקים]

52
00:04:14,129 --> 00:04:14,964
[ג'רוד צועק]

53
00:04:17,049 --> 00:04:18,801
[מתנשפים]

54
00:04:18,884 --> 00:04:20,386
[נאנח]

55
00:04:29,603 --> 00:04:30,562
לעולם!

56
00:04:39,947 --> 00:04:41,699
[נקש נשק]

57
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
[חיתוך להב]

58
00:04:43,367 --> 00:04:44,660
[קיטאנה צעירה מתנשפת]

59
00:04:47,579 --> 00:04:50,082
-[רוטם בקול רם]
-[שאו קאהן צורח]

60
00:04:52,084 --> 00:04:53,836
-[פרוסות להב]
-[שאו קאהן נאנק]

61
00:05:00,134 --> 00:05:02,886
[ג'רוד מתאמץ, צורח]

62
00:05:02,970 --> 00:05:04,388
[אזרחים מתנשפים]

63
00:05:06,432 --> 00:05:07,850
[צרחות]

64
00:05:11,270 --> 00:05:13,355
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

65
00:05:19,361 --> 00:05:20,863
[ג'רוד נוהם]

66
00:05:23,157 --> 00:05:25,034
[צורח]

67
00:05:26,326 --> 00:05:27,870
[מתנשף] קיטנה, תעצום עיניים.

68
00:05:28,746 --> 00:05:30,581
תעצום עיניים עכשיו.

69
00:05:30,664 --> 00:05:31,999
[גניחות כואבות]

70
00:05:34,084 --> 00:05:35,919
[נושם בכבדות]

71
00:05:39,840 --> 00:05:41,341
[צועק מכאב]

72
00:05:44,303 --> 00:05:47,181
-[צרחות]
-לא!

73
00:05:47,264 --> 00:05:49,141
לֹא!

74
00:05:49,224 --> 00:05:51,477
[נאבקת]

75
00:05:51,560 --> 00:05:54,605
לא! [ייפחה]

76
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
[צורח]

77
00:06:00,110 --> 00:06:02,488
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

78
00:06:03,113 --> 00:06:04,114
[חבטות]

79
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
[נשימה רועדת]

80
00:06:11,371 --> 00:06:13,207
[בוכה]

81
00:06:17,711 --> 00:06:19,755
[נשים בוכות]

82
00:06:23,133 --> 00:06:24,593
[נהמה]

83
00:06:25,385 --> 00:06:28,722
[שאו קאהן] עדניה עכשיו שייכת לי.

84
00:06:28,806 --> 00:06:30,724
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

85
00:06:49,701 --> 00:06:50,994
[הפגיון מצלצל]

86
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
-[רוטנת]
-[להב מצלצל]

87
00:06:54,498 --> 00:06:55,457
[סינדל נוהם]

88
00:07:04,800 --> 00:07:05,884
[סינדל נהנה]

89
00:07:07,010 --> 00:07:09,930
[שאו קאהן] ברך. או שאתה תמות.

90
00:07:27,990 --> 00:07:30,659
[מוזיקה נוגה מתנגנת]

91
00:08:08,697 --> 00:08:10,741
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]

92
00:08:17,623 --> 00:08:20,083
אביך לא היה צריך
הביא אותך לכאן.

93
00:08:31,845 --> 00:08:34,514
קיטנה, את הבת שלי עכשיו.

94
00:08:42,606 --> 00:08:44,650
[מוזיקת מקהלה דרמטית מתנגנת]

95
00:08:48,862 --> 00:08:49,947
[אישה] קיטנה!

96
00:08:50,030 --> 00:08:51,865
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

97
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
[שניהם נהנים]

98
00:08:56,453 --> 00:08:57,871
[מתנשף]

99
00:08:59,539 --> 00:09:01,291
[כלי נשק מצלצלים]

100
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
[קיטנה נהנת]

101
00:09:23,563 --> 00:09:25,440
[מוזיקה מרגשת נעצרת]

102
00:09:26,733 --> 00:09:27,567
תשואה.

103
00:09:44,584 --> 00:09:45,669
[סרט נצמד]

104
00:09:47,504 --> 00:09:49,214
אתה לא יכול להיות רציני.

105
00:09:49,923 --> 00:09:52,259
אתה זה שלימד אותי,
הכל נשק.

106
00:09:54,720 --> 00:09:56,555
[רזומה של מוזיקה מרגשת]

107
00:09:59,224 --> 00:10:00,350
[אישה נהנת]

108
00:10:00,892 --> 00:10:02,185
אתה נכנע.

109
00:10:16,616 --> 00:10:17,701
מה יש לך שם?

110
00:10:18,285 --> 00:10:19,411
זה כלום.

111
00:10:21,163 --> 00:10:22,080
יַרקָן.

112
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
זה היה היום לפני 20 שנה

113
00:10:26,043 --> 00:10:28,045
הקיסר קרא לי בתור שומר הראש שלך.

114
00:10:29,379 --> 00:10:31,798
אני יודע מה שאו קאהן לקח ממך.

115
00:10:31,882 --> 00:10:33,925
ואם היית מרושע
או אכזרי אליי,

116
00:10:34,009 --> 00:10:35,302
אף אחד לא היה מאשים אותך,

117
00:10:35,385 --> 00:10:37,971
אבל התייחסת אליי כמו למשפחה.

118
00:10:39,056 --> 00:10:40,182
כמו אחות.

119
00:10:42,309 --> 00:10:43,769
את אחותי.

120
00:10:44,770 --> 00:10:46,480
בכל דרך שחשובה.

121
00:10:49,483 --> 00:10:53,153
אממ, השגתי לך משהו.
לקראת הטורניר.

122
00:10:58,116 --> 00:10:59,785
אמרו לי שזו נסיכה כמו שצריך

123
00:10:59,868 --> 00:11:02,913
אמור לשבת מסביב
על כריות, מניפה את עצמה.

124
00:11:04,122 --> 00:11:05,207
ואז חשבתי

125
00:11:05,916 --> 00:11:08,668
אתה לא בדיוק סוג הכרית.

126
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
[מקשקש]

127
00:11:13,256 --> 00:11:14,758
אלה מדהימים.

128
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

129
00:11:27,854 --> 00:11:29,022
שלום, אמא.

130
00:11:30,273 --> 00:11:33,151
[שאו קאהן] התחלתי
לחשוב שאתה מתחמק ממני.

131
00:11:33,777 --> 00:11:36,363
הייתי עסוק.
אימון לקראת הטורניר.

132
00:11:38,115 --> 00:11:40,158
[שאו קאהן] טוב.
כי הגשתי עצומה

133
00:11:40,242 --> 00:11:42,244
האלים המבוגרים
כדי שהטורניר יתחיל.

134
00:11:43,036 --> 00:11:45,580
תן לריידן לחטט
עבור האלופים הקטנים שלו.

135
00:11:46,123 --> 00:11:48,291
הם פשוט יהיו הראשונים למות

136
00:11:48,917 --> 00:11:50,210
ועולם האדמה יהיה שלי.

137
00:11:50,961 --> 00:11:52,546
-[מתנשפים]
-[דלת נפתחת]

138
00:11:57,134 --> 00:11:58,260
[קיטנה] למה הוא כאן?

139
00:11:58,844 --> 00:12:00,887
[שאו קאהן] יש לי משימה
עבור שאנג טסונג.

140
00:12:02,222 --> 00:12:04,891
אני מקווה שתביא חדשות טובות, מכשף.

141
00:12:04,975 --> 00:12:06,977
המרגלים שלי איתרו את השריד.

142
00:12:08,061 --> 00:12:09,980
זה נראה לאחרונה במקדש של ריידן

143
00:12:10,063 --> 00:12:12,566
איפה זה נגנב
על ידי שכיר החרב, קאנו.

144
00:12:13,608 --> 00:12:15,318
[שאו קאהן]
אנחנו מחפשים את הקמיע של שינוק.

145
00:12:16,278 --> 00:12:18,738
[סינדל] נאמר הקמיע
יכול לרפא כל פצע.

146
00:12:18,822 --> 00:12:21,366
להפוך אדם לאל.

147
00:12:21,450 --> 00:12:22,993
כדי לטעון את הקמע ידרוש

148
00:12:23,076 --> 00:12:25,203
כמות בלתי אפשרית של כוח.

149
00:12:25,287 --> 00:12:27,873
היינו צריכים ללכוד
כוכב מהשמים.

150
00:12:27,956 --> 00:12:31,001
-כוכב...
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

151
00:12:31,084 --> 00:12:32,419
...או אלוהים.

152
00:12:33,587 --> 00:12:35,839
[ריידן] Outworld הוציא
האתגר שלהם

153
00:12:35,922 --> 00:12:37,549
והאלים הזקנים דיברו.

154
00:12:37,632 --> 00:12:41,219
כשהחול נעלם,
הסיבוב הראשון יתחיל.

155
00:12:42,220 --> 00:12:44,097
מורטל קומבט בפתח

156
00:12:44,806 --> 00:12:48,143
ועדיין חסר לנו אלוף אחד.

157
00:12:49,561 --> 00:12:51,480
[סטטי]

158
00:12:59,779 --> 00:13:03,033
-[צמיגים צורחים]
-[מוזיקה מותחת מתנגנת]

159
00:13:07,496 --> 00:13:08,622
["רוק אתה כמו הוריקן"
מאת סקורפיונס משחק]

160
00:13:08,705 --> 00:13:10,415
[זמר]
♪ הנה אני ♪

161
00:13:11,166 --> 00:13:16,296
♪ נדנד אותך כמו הוריקן ♪

162
00:13:42,405 --> 00:13:44,157
זה שעת ההצגה.

163
00:13:46,076 --> 00:13:47,118
[גבר צורח]

164
00:13:47,202 --> 00:13:49,079
["רוק אתה כמו הוריקן"
ממשיך לשחק]

165
00:13:50,080 --> 00:13:51,289
♪ האם אתה מוכן, מותק? ♪

166
00:14:01,424 --> 00:14:02,759
♪ הנה אני ♪

167
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
[נהמות]

168
00:14:03,927 --> 00:14:07,055
♪ נדנד אותך כמו הוריקן ♪

169
00:14:08,473 --> 00:14:09,599
[מוט פלדה דופק]

170
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
♪ הנה אני ♪

171
00:14:11,768 --> 00:14:13,395
♪ נדנד אותך כמו הוריקן ♪

172
00:14:13,478 --> 00:14:14,604
[נהמה]

173
00:14:19,651 --> 00:14:22,195
[זמר משמיע]

174
00:14:24,114 --> 00:14:26,366
[ג'וני] היית צריך
הביא עוד חבר'ה.

175
00:14:26,449 --> 00:14:27,659
♪ השמש יוצאת ♪

176
00:14:27,742 --> 00:14:31,913
♪ אתמול בלילה רעד
ודי חזק ♪

177
00:14:32,664 --> 00:14:33,873
[ג'וני נוהם]

178
00:14:33,957 --> 00:14:36,001
♪ זה שורט את העור שלי ♪

179
00:14:36,084 --> 00:14:39,671
♪ אז מה רע בחטא אחר? ♪

180
00:14:45,969 --> 00:14:47,929
♪ כן, כן, כן, כן ♪

181
00:14:48,013 --> 00:14:49,389
♪ הנה אני ♪

182
00:14:50,432 --> 00:14:53,018
♪ נדנד אותך כמו הוריקן ♪

183
00:14:53,101 --> 00:14:55,437
♪ קדימה, קדימה
קדימה, קדימה ♪

184
00:14:55,520 --> 00:14:57,147
[פיצוץ]

185
00:14:58,189 --> 00:14:59,566
[זמר]
♪ נדנד אותך כמו הוריקן ♪

186
00:14:59,649 --> 00:15:01,526
[איש 1] בנאדם, ג'וני קייג'
הזדקן כמו לעזאזל.

187
00:15:01,610 --> 00:15:04,654
-[נחירות]
-[בנות צווחות]

188
00:15:07,574 --> 00:15:08,783
[קריין ברמקולים]
שימו לב מעריצים,

189
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
אל תחמיצו את ההזדמנות שלכם להיפגש
המשפיענים האהובים עליך

190
00:15:11,620 --> 00:15:14,331
ויוטיוב מככב בסמטת חתימות.

191
00:15:14,414 --> 00:15:15,999
[אישה] בסדר,
כולם, תתקרבו.

192
00:15:16,082 --> 00:15:17,167
סחלב שחור!

193
00:15:17,250 --> 00:15:19,169
[בנות מעודדות]

194
00:15:20,170 --> 00:15:21,963
[מוזיקת ריקודים אופטימית
מנגן ברמקולים]

195
00:15:27,302 --> 00:15:28,470
[ג'וני] זה שעת ההצגה.

196
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
ג'וני קייג'.

197
00:15:46,321 --> 00:15:48,281
היי, חבר'ה. אני מחוץ לשעון.

198
00:15:49,407 --> 00:15:52,911
מר קייג', אתה נבחר
עבור מורטל קומבט.

199
00:15:52,994 --> 00:15:54,913
מורטל קומבט, הא?

200
00:15:54,996 --> 00:15:57,040
מה זה? איזה סרט מעריצים?

201
00:15:57,123 --> 00:15:58,958
זה טורניר לחימה.

202
00:15:59,042 --> 00:16:01,628
[נאנח] כן, לא ממש
הדבר שלי יותר.

203
00:16:03,880 --> 00:16:05,090
אלא אם כן זו הופעה בתשלום?

204
00:16:05,632 --> 00:16:08,134
יותר כמו א
הופעת "גורל המין האנושי כולו".

205
00:16:08,218 --> 00:16:10,512
תגיד לי שאתה לא מעריצים משוגעים.

206
00:16:11,096 --> 00:16:12,389
בטח לא מעריצים.

207
00:16:12,472 --> 00:16:13,431
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

208
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
אתה לא צריך להגיד "בהחלט".

209
00:16:14,849 --> 00:16:15,850
אתה נבחר

210
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
כאחד מאלופי כדור הארץ.

211
00:16:18,436 --> 00:16:21,106
האלים בחרו בך, מר קייג'.

212
00:16:21,981 --> 00:16:24,484
בסדר, אני חושב שהגיע הזמן
כדי שתזדיין.

213
00:16:24,567 --> 00:16:26,695
אבל, היי, אוהב את הקוספליי. מה זה?

214
00:16:26,778 --> 00:16:28,988
צרות גדולות בסין הקטנה?
סרט פנטסטי.

215
00:16:29,072 --> 00:16:30,365
תקשיב, אני יודע איך זה נשמע,

216
00:16:30,448 --> 00:16:31,908
אבל הוא אומר את האמת.

217
00:16:31,991 --> 00:16:35,161
בקרוב מאוד האלופים
יזומן להילחם

218
00:16:35,245 --> 00:16:36,663
ואתה תהיה ביניהם.

219
00:16:36,746 --> 00:16:38,373
גורל עולמך

220
00:16:38,456 --> 00:16:40,333
נשען על תוצאות הטורניר הזה.

221
00:16:41,084 --> 00:16:43,628
פַנטַסטִי. אני אראה אותך שם.

222
00:16:43,712 --> 00:16:45,505
תודה שבאת, סע בזהירות,

223
00:16:45,588 --> 00:16:47,590
ותגיד שלום לדמבלדור בשבילי.

224
00:16:47,674 --> 00:16:49,217
אתה תצטרך להראות לו.

225
00:16:53,388 --> 00:16:54,389
[פצוח]

226
00:17:03,857 --> 00:17:05,358
חרא.

227
00:17:06,067 --> 00:17:07,527
איך אתה עושה את זה?

228
00:17:07,610 --> 00:17:09,362
[ריידן] בוא איתנו, מר קייג',

229
00:17:09,446 --> 00:17:12,073
ולגלות את האיש
אתה נועד להיות.

230
00:17:18,663 --> 00:17:20,248
עכשיו, אתה בא או מה?

231
00:17:25,754 --> 00:17:27,756
[מוזיקה מסתורית מתנגנת]

232
00:17:45,815 --> 00:17:47,025
איפה אני לעזאזל?

233
00:17:48,818 --> 00:17:50,737
[סוניה] זה בסדר.
אתה עדיין על כדור הארץ.

234
00:17:50,820 --> 00:17:52,530
ברוכים הבאים למקדש השמיים של ריידן.

235
00:17:52,614 --> 00:17:54,949
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

236
00:17:55,033 --> 00:17:56,785
[כולם נהנים]

237
00:17:59,120 --> 00:18:00,789
[ג'קס] תראה את זה. [נהמות]

238
00:18:02,290 --> 00:18:05,084
זרועות רובוט. לבחור הזה יש זרועות רובוט.

239
00:18:06,544 --> 00:18:08,004
[סוניה] שירתנו יחד בצבא.

240
00:18:08,087 --> 00:18:09,881
זה ג'קס בריגס. כוחות מיוחדים.

241
00:18:11,424 --> 00:18:12,592
זה קול יאנג.

242
00:18:12,675 --> 00:18:14,969
החליפה שלו סופגת התקפות
ומחזק אותו.

243
00:18:15,929 --> 00:18:17,430
הוא צאצא של סקורפיון.

244
00:18:17,514 --> 00:18:19,474
אחד הלוחמים הגדולים של Earthrealm.

245
00:18:20,558 --> 00:18:21,601
אה.

246
00:18:21,684 --> 00:18:22,811
זה ליו קאנג.

247
00:18:23,645 --> 00:18:25,271
הוא הלוחם הכי טוב שיש לנו.

248
00:18:33,655 --> 00:18:35,990
-הוא יורה באש?
-[סוניה] ממ-הממ.

249
00:18:36,074 --> 00:18:37,158
[לגלג]

250
00:18:38,034 --> 00:18:40,495
אני מרגיש שזו רמאות, אבל בסדר.

251
00:18:41,704 --> 00:18:42,831
זה קצת מרגיש כמו שטויות

252
00:18:42,914 --> 00:18:44,582
שיש לכולכם את הכוחות המטורפים האלה

253
00:18:44,666 --> 00:18:46,835
ואני פשוט, אתה יודע,
נאה להפליא.

254
00:18:48,127 --> 00:18:49,462
זה יכול לקחת חודשים של אימונים

255
00:18:49,546 --> 00:18:50,672
כדי לפתוח את הכוחות שלך.

256
00:18:51,381 --> 00:18:52,632
אין לנו זמן כזה.

257
00:18:52,715 --> 00:18:54,092
כן, ובכן, אשמתו של מי זאת?

258
00:18:54,175 --> 00:18:55,468
כלומר, אם היית יודע שזה מגיע,

259
00:18:55,552 --> 00:18:57,220
למה חיכית
עד השנייה האחרונה למצוא אותי?

260
00:18:57,303 --> 00:19:00,014
פעם היה לנו
עוד אלוף. קונג לאו.

261
00:19:00,098 --> 00:19:01,683
הו, נהדר, אז אני רק המשנה המזוינת.

262
00:19:01,766 --> 00:19:03,893
הוא נרצח. מאת שאנג טסונג.

263
00:19:03,977 --> 00:19:06,145
לַחֲכוֹת. נִרצָח?

264
00:19:07,897 --> 00:19:10,108
קדימה. אתה לא יכול להיות רציני. יָמִינָה?

265
00:19:10,650 --> 00:19:12,902
כלומר, זה כאילו,
חייב להיות נגד החוקים.

266
00:19:13,403 --> 00:19:15,363
אתה לא יכול פשוט להסתובב ולהרוג אנשים.

267
00:19:16,823 --> 00:19:19,325
זה נקרא Mortal Kombat מסיבה כלשהי.

268
00:19:20,493 --> 00:19:23,830
יו, גנדלף, שלח אותי בחזרה.
אני רוצה לחזור.

269
00:19:23,913 --> 00:19:26,207
-ג'וני, חכה.
-לֹא. לא.

270
00:19:26,291 --> 00:19:28,042
אמרת טורניר שמרמז על חוקים,

271
00:19:28,126 --> 00:19:30,211
ושופט, ואני לא יודע,
אולי חובש.

272
00:19:30,295 --> 00:19:32,338
לא איזה משחק דיונון מזוין
מסיבת רצח.

273
00:19:32,422 --> 00:19:34,549
אחי רוצה להפסיק, פשוט תן לו ללכת.

274
00:19:34,632 --> 00:19:35,633
אנחנו לא צריכים אותו.

275
00:19:35,717 --> 00:19:38,845
תראה, אתה רוצה להיכנס לתומן

276
00:19:38,928 --> 00:19:40,471
עם חבורת אידיוטים מאושרים

277
00:19:40,555 --> 00:19:43,516
שלא יודעים להפסיד,
ממש קדימה.

278
00:19:43,600 --> 00:19:46,227
אבל אין לי זרועות שנאי,

279
00:19:46,311 --> 00:19:48,897
או לירות ברקים או כדורי אש,

280
00:19:48,980 --> 00:19:51,441
או לעשות מה שזה לעזאזל
אצבעות להבה עושה,

281
00:19:51,524 --> 00:19:54,360
אז סלח לי אם לא
הירשם כדי לקבל חיפוי.

282
00:19:58,323 --> 00:20:00,241
אתה לא טועה, מר קייג'.

283
00:20:08,583 --> 00:20:10,335
תשע פעמים, אותגרנו.

284
00:20:10,418 --> 00:20:12,211
ותשע פעמים, הפסדנו.

285
00:20:12,295 --> 00:20:14,088
ועכשיו, 20 שנה אחרי,

286
00:20:14,172 --> 00:20:17,133
שאו קאהן מבקש להוסיף
ממלכת האדמה לשלטונו.

287
00:20:18,301 --> 00:20:21,095
זו מלחמה
לגורל עולמך.

288
00:20:22,263 --> 00:20:25,058
[ג'קס] תראה, קייג', הבנתי. כולנו עושים זאת.

289
00:20:25,141 --> 00:20:27,185
איזו הגרלה קוסמית מטופשת

290
00:20:27,268 --> 00:20:29,938
החליטו שאנחנו אלה
שיצליחו להציל את העולם.

291
00:20:32,690 --> 00:20:34,233
חרא זה מפחיד.

292
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
[קול] אתה רוצה לדעת
הדבר האחרון שעשיתי

293
00:20:35,944 --> 00:20:36,945
לפני שמגיעים לכאן?

294
00:20:37,028 --> 00:20:40,406
נפרדתי מאשתי
והילדה הקטנה שלי.

295
00:20:40,490 --> 00:20:43,660
שני הדברים הכי חשובים
בחיי.

296
00:20:43,743 --> 00:20:45,119
ויש סיכוי טוב

297
00:20:45,203 --> 00:20:46,621
לעולם לא אראה אותם שוב.

298
00:20:48,456 --> 00:20:49,499
ואני בסדר עם זה.

299
00:20:50,917 --> 00:20:53,753
כי אני יודע שאם אני אמות שם בחוץ,
אני מת עליהם.

300
00:20:55,171 --> 00:20:57,882
אנחנו מפסידים עוד פעם,
כדור הארץ נעלם.

301
00:20:57,966 --> 00:21:00,468
[ליו קאנג] והסיכוי היחיד שלנו
זה להתמודד עם זה ביחד.

302
00:21:01,052 --> 00:21:05,431
אתה, ג'וני קייג',
הם חלק מזה עכשיו.

303
00:21:10,603 --> 00:21:14,315
[מוזיקה הרואית נבנית, נעצרת]

304
00:21:14,399 --> 00:21:15,566
תזדיין עם זה.

305
00:21:15,650 --> 00:21:17,235
[סוניה] ג'וני, גם אם תלכי,

306
00:21:17,318 --> 00:21:19,070
האלים המבוגרים
עדיין יכול לזמן אותך להילחם.

307
00:21:19,153 --> 00:21:20,238
לא אם הם לא מוצאים אותי.

308
00:21:20,321 --> 00:21:21,990
אז מה אתה הולך לעשות, הא?

309
00:21:22,073 --> 00:21:23,449
אתה פשוט הולך להתחבא?

310
00:21:23,533 --> 00:21:25,576
לא, קודם אני אשתה
כל בירה על פני כדור הארץ,

311
00:21:25,660 --> 00:21:26,744
אז אני הולך להתחבא.

312
00:21:26,828 --> 00:21:28,579
כי החרא הזה
אין שום קשר אליי.

313
00:21:28,663 --> 00:21:30,665
אני לא איזה לוחם גדול.

314
00:21:30,748 --> 00:21:32,250
אני לא איזה אלוף.

315
00:21:32,333 --> 00:21:34,377
בְּסֵדֶר? אני שחקן.

316
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
[סוניה] הממ.

317
00:21:36,754 --> 00:21:38,047
ולפני כן אתה היית הבחור

318
00:21:38,131 --> 00:21:40,341
עם חמש חגורות שחורות ותואר עולמי.

319
00:21:42,343 --> 00:21:45,096
כן, ראיתי כמה מהקרבות הישנים האלה.

320
00:21:46,180 --> 00:21:49,392
בנאדם, היית יכול להיות
אחד הטובים.

321
00:21:49,475 --> 00:21:52,270
אבל לא הייתי.
וזה היה מזמן.

322
00:21:52,353 --> 00:21:55,148
הבחור שאתה רוצה מת וקבור.

323
00:21:56,149 --> 00:21:58,401
או אולי הוא עדיין שם,
מנסה לצאת.

324
00:22:18,963 --> 00:22:19,964
היי, תקשיבי...

325
00:22:22,050 --> 00:22:24,218
אני בטוח ב-90% שהיה לי מפרצת

326
00:22:24,302 --> 00:22:26,637
וזה סוג של
חלום תרדמת דפוק,

327
00:22:28,806 --> 00:22:30,683
אבל בסיכוי דל, החרא הזה אמיתי,

328
00:22:32,351 --> 00:22:34,395
בהצלחה עם המכלול
להציל את דבר העולם.

329
00:22:39,859 --> 00:22:41,402
[מכת רעמים]

330
00:22:41,486 --> 00:22:43,154
[רעם רעם]

331
00:22:47,116 --> 00:22:49,911
[קולות לוחשים]

332
00:22:49,994 --> 00:22:53,164
[קוואן צ'י] אתה צריך לדעת
שכאשר אתה מת,

333
00:22:53,247 --> 00:22:57,585
זה לא היו החברים שלך כביכול
מי החזיר אותך.

334
00:22:58,753 --> 00:23:00,963
זה לא היה לורד ריידן,

335
00:23:01,756 --> 00:23:03,633
המתחזה הגדול.

336
00:23:05,593 --> 00:23:07,637
זה היה שאו קאהן.

337
00:23:09,055 --> 00:23:10,723
קום עכשיו,

338
00:23:11,599 --> 00:23:15,228
בתור אלוף של Outworld.

339
00:23:15,311 --> 00:23:17,730
[מוזיקה מבשרת רעות]

340
00:23:21,859 --> 00:23:25,154
[אקוליט] אדוני,
החזרנו את החבילה.

341
00:23:27,573 --> 00:23:28,574
קואן צ'י!

342
00:23:29,408 --> 00:23:31,869
נאמר לי ששלחת את שלך
עוקבים לכדור הארץ.

343
00:23:31,953 --> 00:23:33,121
מה הם עשו שם?

344
00:23:33,204 --> 00:23:36,124
פשוט מאחזר
קצת רכוש אבוד, גברתי.

345
00:23:36,999 --> 00:23:38,793
בפקודת אביך.

346
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
מה זה?

347
00:23:47,051 --> 00:23:48,845
[קוואן צ'י] אני מאמין שזה נקרא...

348
00:23:49,762 --> 00:23:50,972
"קאנו".

349
00:23:56,018 --> 00:23:57,770
[גבר] קלע אחד בבקשה.

350
00:24:00,523 --> 00:24:01,524
[מתנשפים]

351
00:24:03,526 --> 00:24:04,694
אתה ג'וני קייג'.

352
00:24:05,820 --> 00:24:07,488
זה מה שכתוב בכרטיסייה.

353
00:24:07,572 --> 00:24:09,115
[איש] חרא.

354
00:24:09,657 --> 00:24:13,119
אני נורא אהבתי את אזרח קייג'
כשהייתי ילד.

355
00:24:14,996 --> 00:24:16,581
תודה, גבר. אני מעריך את זה.

356
00:24:18,624 --> 00:24:20,042
אחי, אתה יודע מה הם צריכים לעשות?

357
00:24:21,335 --> 00:24:23,379
הם צריכים לעשות עוד אזרח קייג'.

358
00:24:23,462 --> 00:24:24,881
כמו אתחול מחדש.

359
00:24:25,882 --> 00:24:27,800
קדימה, בנאדם. תן לי הפסקה.

360
00:24:28,426 --> 00:24:29,302
אף אחד לא רוצה את זה.

361
00:24:30,094 --> 00:24:30,928
מַה?

362
00:24:31,012 --> 00:24:32,180
אתה חושב שהעולם זועק

363
00:24:32,263 --> 00:24:35,308
לקאמבק של ג'וני קייג'? הא?

364
00:24:36,225 --> 00:24:38,644
לא. הם רוצים גס,
הם רוצים מקורקע,

365
00:24:38,728 --> 00:24:39,645
הם רוצים את קיאנו ריבס

366
00:24:39,729 --> 00:24:41,898
לרצוח אלף
פאקינג בחורים עם עיפרון.

367
00:24:41,981 --> 00:24:43,816
זה מה שאנשים רוצים לראות.

368
00:24:45,735 --> 00:24:49,530
לא איזה דינוזאור
עושה חבורה של תנוחות קראטה.

369
00:24:50,823 --> 00:24:52,575
החרא הזה יצא בשנות ה-90.

370
00:24:56,704 --> 00:24:58,164
חשבתי שזה די מגניב.

371
00:25:09,133 --> 00:25:10,426
[נאנח]

372
00:25:19,310 --> 00:25:21,646
[קוואן צ'י מזמר באופן לא ברור]

373
00:25:24,899 --> 00:25:26,984
[מוזיקה מטרידה מתנגנת]

374
00:25:33,616 --> 00:25:35,618
[ממשיך לשיר]

375
00:25:38,079 --> 00:25:39,497
[קאנו צורח]

376
00:25:43,668 --> 00:25:45,419
איפה העין המזוינת שלי?

377
00:25:46,212 --> 00:25:47,922
-[מחמצת]
-[קאנו נהנה]

378
00:25:49,548 --> 00:25:50,633
בלונדי.

379
00:25:52,051 --> 00:25:53,469
[ריידן] הטורניר התחיל.

380
00:25:54,470 --> 00:25:56,138
היום אתה נלחם למען האדמה.

381
00:25:56,222 --> 00:25:58,307
לחיי כולם
אי פעם הכרת.

382
00:25:58,391 --> 00:26:01,686
אם אתה נכשל, כדור הארץ נכשל איתך.

383
00:26:02,395 --> 00:26:05,356
שניים מהאלופים שלנו
ייבחר להתחרות היום.

384
00:26:06,023 --> 00:26:07,024
הזוכים יעלו

385
00:26:07,108 --> 00:26:08,818
לשלב הבא של הטורניר.

386
00:26:09,443 --> 00:26:11,821
המפסידים יחוסלו.

387
00:26:11,904 --> 00:26:13,364
עד המוות.

388
00:26:13,447 --> 00:26:15,241
זה תלוי במנצח.

389
00:26:16,200 --> 00:26:17,243
אולי אל תפסיד.

390
00:26:17,868 --> 00:26:19,412
[זריקת אנרגיה]

391
00:26:21,080 --> 00:26:22,081
[פועם]

392
00:26:23,165 --> 00:26:25,334
ובכן, נראה שזה יום המזל שלי.

393
00:26:25,418 --> 00:26:27,461
בלייד, יש לך את זה.

394
00:26:33,718 --> 00:26:35,553
חשבתי שאמרת
שניים מאיתנו רבנו.

395
00:26:37,096 --> 00:26:39,140
[מוזיקת רוק מתנגנת בסטריאו]

396
00:26:40,308 --> 00:26:43,894
[קריין] זה ג'וני קייג'
עם מכה אכזרית. הוא למטה.

397
00:26:43,978 --> 00:26:45,896
-[משרוקית]
-[קריין] זה רשמי.

398
00:26:45,980 --> 00:26:48,607
ג'וני קייג' פשוט הפך להיות
הקטין הצעיר ביותר

399
00:26:48,691 --> 00:26:50,234
לנצח אי פעם בטורניר הזה.

400
00:26:50,318 --> 00:26:52,820
הצעיר הזה
נועד לגדולות.

401
00:26:56,782 --> 00:26:58,326
[ברמן] אתה נראה
קצת למטה, ג'וני.

402
00:26:59,452 --> 00:27:01,287
בדרך כלל אתה קצת יותר מונפש.

403
00:27:08,210 --> 00:27:09,628
עוד יותר, תודה, אד.

404
00:27:13,215 --> 00:27:14,216
[זאפס]

405
00:27:20,014 --> 00:27:21,349
[נהמות]

406
00:27:30,024 --> 00:27:31,317
הו, חרא.

407
00:27:32,485 --> 00:27:34,653
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

408
00:27:37,323 --> 00:27:38,491
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

409
00:27:38,574 --> 00:27:39,700
הקמע של מה עכשיו?

410
00:27:39,784 --> 00:27:41,660
שינוק. לָשִׂים לֵב!

411
00:27:41,744 --> 00:27:43,329
אל תסתכל עליי
עם טון הדיבור הזה,

412
00:27:43,412 --> 00:27:44,789
דילדו גדול מולבן.

413
00:27:44,872 --> 00:27:47,625
אני פשוט מת.
והעין המזוינת שלי היא AWOL.

414
00:27:47,708 --> 00:27:50,920
תפסיק עם ההתבכיינות הבלתי פוסקת שלך.
אנחנו יכולים לבנות לך עוד אחד.

415
00:27:51,003 --> 00:27:53,047
למה הוא לא Revenant
כמו השאר?

416
00:27:53,130 --> 00:27:55,466
[קוואן צ'י] הוא לא היה שווה
הזמן או המאמץ.

417
00:27:55,549 --> 00:27:58,177
לזה בקושי יש נשמה
נותר להשחית.

418
00:27:58,260 --> 00:28:00,596
הא! אתה שומע את זה? פרצה מזוינת.

419
00:28:00,679 --> 00:28:02,014
[צוחק] לך, דבר טוב.

420
00:28:02,098 --> 00:28:05,267
איפה הקמע שלקחת
מהמקדש של ריידן?

421
00:28:05,351 --> 00:28:06,852
אני לא יודע, כנראה בכיס שלי

422
00:28:06,936 --> 00:28:08,270
איפה אני שומר את כל החרא שאני גונב.

423
00:28:10,022 --> 00:28:11,649
הו, נכון-הו.

424
00:28:14,068 --> 00:28:17,446
-הנה אנחנו הולכים. מה דעתך על...
-[מתכת מצלצלת]

425
00:28:18,114 --> 00:28:20,074
לא, מקדש אחר. ובכן, רגע.

426
00:28:21,033 --> 00:28:22,034
זה יכול להיות...

427
00:28:22,535 --> 00:28:24,453
[מצחקק] כן. צריך להתקשר אליה.

428
00:28:25,413 --> 00:28:28,457
אה! הנה אנחנו כאן. יאטזי.

429
00:28:29,083 --> 00:28:30,042
אוי!

430
00:28:30,126 --> 00:28:31,335
יכולנו להשאיר אותו מת.

431
00:28:31,419 --> 00:28:33,170
היי! דבר ראשון, לעזאזל.

432
00:28:33,254 --> 00:28:35,089
ואתה, לאן אתה הולך עם זה?

433
00:28:36,340 --> 00:28:37,967
אני אקח את זה לאבא שלי.

434
00:28:39,301 --> 00:28:40,678
לרוע המזל, נסיכה,

435
00:28:40,761 --> 00:28:43,097
נראה שאתה נחוץ במקום אחר.

436
00:28:45,433 --> 00:28:47,017
אוי, הפנטומימאי המזדיין שלך.

437
00:28:47,101 --> 00:28:48,978
גנבתי את ההוגן והמרובע הזה.

438
00:28:50,354 --> 00:28:51,730
בהצלחה.

439
00:28:58,571 --> 00:29:00,531
[צעדים כועסים]

440
00:29:04,201 --> 00:29:06,287
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

441
00:29:12,460 --> 00:29:14,336
[קיטנה] כל להבה
מייצג לוחם.

442
00:29:15,129 --> 00:29:16,630
הטורניר מסתיים כאשר צד אחד

443
00:29:16,714 --> 00:29:18,215
לא נשארו אלופים.

444
00:29:19,091 --> 00:29:21,051
היי. איך הולך, מותק?

445
00:29:21,135 --> 00:29:22,887
[להבים מקרקרקים]

446
00:29:22,970 --> 00:29:25,389
תקשיב, אני מזהיר אותך,

447
00:29:26,390 --> 00:29:29,351
קיבלתי פרס שבתאי
על הקרב הטוב ביותר בסרט עלילתי,

448
00:29:29,435 --> 00:29:30,686
אז אל תתעסק איתי.

449
00:29:31,187 --> 00:29:32,897
[אגרות גונג]

450
00:29:34,815 --> 00:29:37,359
וואו! וואו. קל, בסדר?

451
00:29:37,443 --> 00:29:39,778
בוא ניקח כאן פסק זמן
ולדבר על זה.

452
00:29:39,862 --> 00:29:42,615
בְּסֵדֶר? אני ממש לא מרגישה
נוח להכות בחורה.

453
00:29:44,158 --> 00:29:46,452
אל תדאג, אתה לא.

454
00:29:52,291 --> 00:29:54,126
[להבים חותכים]

455
00:29:56,003 --> 00:29:57,922
[שניהם נהנים]

456
00:29:58,005 --> 00:29:59,840
וואו! קדימה. קַל.
בואו פשוט נדבר על זה.

457
00:30:04,303 --> 00:30:06,180
-[נהימות]
-[חבטות]

458
00:30:22,821 --> 00:30:24,281
למה אתה כל כך מרושע?

459
00:30:24,365 --> 00:30:25,491
[קיטנה לועגת]

460
00:30:27,117 --> 00:30:29,328
[מתנשף]

461
00:30:35,000 --> 00:30:36,835
[ג'וני נוהם]

462
00:30:49,640 --> 00:30:50,641
[שניהם נהנים]

463
00:30:51,559 --> 00:30:52,560
[קיטנה נהנת]

464
00:31:15,416 --> 00:31:16,625
[נהמות]

465
00:31:19,670 --> 00:31:20,921
[נאנח]

466
00:31:21,005 --> 00:31:22,965
[מוזיקה מרגשת ממשיכה]

467
00:31:38,564 --> 00:31:40,566
[להבים חותכים]

468
00:31:44,278 --> 00:31:45,279
[נהמות]

469
00:31:48,449 --> 00:31:50,576
-[להבים חותכים]
-[גניחות]

470
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
[ג'וני נוהם]

471
00:32:06,550 --> 00:32:07,426
[גניחות]

472
00:32:16,602 --> 00:32:18,270
תגמור אותו!

473
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
הממ.

474
00:32:49,510 --> 00:32:51,595
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

475
00:32:57,810 --> 00:33:00,396
[סינדל] זה נראה הצד שלך
כבר למטה גבר.

476
00:33:01,605 --> 00:33:02,648
טְרָגִי.

477
00:33:05,609 --> 00:33:06,652
ומי אתה?

478
00:33:07,152 --> 00:33:09,780
סינדל. המלכה הגבוהה של עדניה.

479
00:33:09,863 --> 00:33:12,157
זוג לשאו קאהן הגדול.

480
00:33:12,241 --> 00:33:14,159
הם שולחים את המלכה שלהם להילחם?

481
00:33:14,660 --> 00:33:17,871
לא. אנחנו שולחים כמיטב יכולתנו להילחם.

482
00:33:17,955 --> 00:33:18,872
אה.

483
00:33:19,623 --> 00:33:22,084
בלי להעליב, מותק,
אבל אתה נראה ממש מת.

484
00:33:22,167 --> 00:33:24,378
השתחררתי מכבלי התמותה שלי.

485
00:33:24,461 --> 00:33:25,587
שאו קאהן הראה לי

486
00:33:25,671 --> 00:33:27,339
ההנאות של חיים נצחיים.

487
00:33:27,423 --> 00:33:29,007
-[אגרות גונג]
-[קלקול מתכת]

488
00:33:32,010 --> 00:33:33,929
אולי אני אעשה את אותו הדבר בשבילך.

489
00:33:34,012 --> 00:33:35,222
[מכת מתכת]

490
00:33:39,560 --> 00:33:40,436
[סוניה צועקת]

491
00:33:43,814 --> 00:33:45,107
איזה טריק יפה.

492
00:33:46,191 --> 00:33:47,735
תרצה לראות את שלי?

493
00:33:48,610 --> 00:33:50,237
לא, בעצם אני טוב.

494
00:33:51,405 --> 00:33:53,657
-[נהימות]
-[צורח]

495
00:33:58,078 --> 00:33:59,705
[צועק]

496
00:34:03,751 --> 00:34:04,835
[נהמות]

497
00:34:04,918 --> 00:34:05,919
[חיתוך מתכת]

498
00:34:11,133 --> 00:34:13,260
[צורח]

499
00:34:13,385 --> 00:34:15,721
[סוניה] לך תזדיין! כלבה טיפשה!

500
00:34:18,932 --> 00:34:19,933
[נהמות]

501
00:34:26,523 --> 00:34:27,524
[נהמות]

502
00:34:29,193 --> 00:34:30,152
[גניחות]

503
00:34:33,155 --> 00:34:35,491
[שניהם מתאמצים]

504
00:34:35,574 --> 00:34:36,492
[סינדל נוהם]

505
00:34:41,538 --> 00:34:43,499
[צורח]

506
00:34:44,249 --> 00:34:45,250
[חבטות]

507
00:34:51,799 --> 00:34:53,801
[סוניה נהנת]

508
00:35:00,098 --> 00:35:02,559
[שניהם מתאמצים]

509
00:35:02,643 --> 00:35:04,436
[צורח]

510
00:35:10,526 --> 00:35:11,485
[סוניה רוטנת]

511
00:35:16,448 --> 00:35:17,449
[חומצות]

512
00:35:19,701 --> 00:35:20,702
[מתנשף]

513
00:35:22,663 --> 00:35:24,540
נראה שהצדדים שלנו עכשיו שווים.

514
00:35:30,128 --> 00:35:31,338
מה התגעגעתי? [נאנח]

515
00:35:32,047 --> 00:35:34,174
תזדיין כן! תראה מי חזר.

516
00:35:36,134 --> 00:35:37,970
טוֹב? כמה גרוע זה היה?

517
00:35:38,053 --> 00:35:41,765
מלכת זומבים. בור של קוצים. כֵּן.

518
00:35:41,849 --> 00:35:43,350
-כל כך די גרוע.
-אוי.

519
00:35:43,433 --> 00:35:45,394
-[ג'וני נאנק]
-[סוניה רוטנת]

520
00:35:45,477 --> 00:35:46,687
-אתה בסדר?
-כֵּן.

521
00:35:50,983 --> 00:35:52,109
מה קרה?

522
00:35:52,192 --> 00:35:54,486
הודחת מהטורניר.

523
00:35:55,612 --> 00:35:56,697
הפסדת.

524
00:35:56,780 --> 00:35:59,575
יש לך מזל, היא הייתה צדקה
ולתת לך לחיות.

525
00:36:07,499 --> 00:36:09,251
[קאנו] אוי! פניווייז.

526
00:36:09,334 --> 00:36:11,545
חיפשתי בכל מקום
החור החרא הזה בשבילך.

527
00:36:11,628 --> 00:36:13,171
הבטחת לי עין חדשה.

528
00:36:13,255 --> 00:36:14,882
ועדיף שיהיה כזה שיורה לייזרים.

529
00:36:15,424 --> 00:36:18,427
-יש לי סדרי עדיפויות אחרים.
-[קאנו] כמו פאקינג מה?

530
00:36:18,510 --> 00:36:19,970
אם זה לשים יותר אייליינר,

531
00:36:20,053 --> 00:36:21,513
תאמין לי, אתה טוב.

532
00:36:21,597 --> 00:36:22,890
בְּסֵדֶר? קדימה, חבר.

533
00:36:22,973 --> 00:36:25,434
אני נתקל בחרא
שמאל, ימין ומרכז.

534
00:36:25,517 --> 00:36:27,227
כלומר, הראייה ההיקפית שלי דפוקה.

535
00:36:27,311 --> 00:36:29,062
דפוק כמו שצריך, חבר.

536
00:36:29,146 --> 00:36:31,064
אז קדימה. צ'ופ-צ'ופ. בואו נגיע לזה.

537
00:36:31,148 --> 00:36:32,733
[פועם]

538
00:36:32,816 --> 00:36:34,192
ובכן, אתה לא צריך לעשות את זה עכשיו.

539
00:36:34,276 --> 00:36:36,987
כלומר, אתה צריך,
אתה יודע, קח מדידה.

540
00:36:37,070 --> 00:36:40,324
בדוק את הצבע
או לשטוף את הידיים הקטנות והמלוכלכות שלך.

541
00:36:43,619 --> 00:36:44,995
בסדר, בוא נסתכל.

542
00:36:45,078 --> 00:36:47,998
אל תגלגל את זה לעזאזל
האדמה המזוינת, אתה מטומטם!

543
00:36:49,458 --> 00:36:51,168
הו, הקמיע.

544
00:36:51,835 --> 00:36:54,421
אני רוצה את זה בחזרה.
ואל תגלגל את זה לעזאזל.

545
00:36:54,546 --> 00:36:57,215
[קוואן צ'י] הבנת את העין.
עכשיו תעזוב אותי בשקט.

546
00:36:57,299 --> 00:36:59,468
הקמיע לא שייך לך.

547
00:37:00,010 --> 00:37:01,887
הכוחות שלו הם הרבה מעבר

548
00:37:01,970 --> 00:37:03,764
-ההבנה הדלה שלך.
-[נושב אוויר]

549
00:37:03,847 --> 00:37:04,848
אידיוט.

550
00:37:04,932 --> 00:37:07,142
בְּסֵדֶר. בואו ניקח
התינוק הזה לנסיעת מבחן.

551
00:37:07,893 --> 00:37:09,978
בְּסֵדֶר. [שואף עמוק]

552
00:37:11,104 --> 00:37:15,359
אחת, שתיים, שלוש. הו! זִיוּן! צָמוּד.

553
00:37:16,109 --> 00:37:18,654
[זיפף]

554
00:37:18,737 --> 00:37:20,739
וואו. [מצחקק]

555
00:37:20,822 --> 00:37:23,158
חרא, זה HD?
זה די טוב.

556
00:37:23,241 --> 00:37:25,702
כמה עיניים עשית?
אתה יכול לעשות לי אחד אחר?

557
00:37:38,840 --> 00:37:40,676
אתה נראה מוטרד, מר קייג'.

558
00:37:42,511 --> 00:37:44,638
כֵּן. ובכן, בגללי

559
00:37:44,721 --> 00:37:47,057
הסיכויים של כדור הארץ רק החמירו ב-20%.

560
00:37:47,766 --> 00:37:49,977
הייתה לי הזדמנות בעצם
לעשות משהו ששווה לעזאזל

561
00:37:50,060 --> 00:37:51,645
ופישלתי הכל.

562
00:37:51,728 --> 00:37:55,816
אז, כן, הייתי אומר "בעייתי"
בערך מסכם את זה.

563
00:37:56,775 --> 00:37:58,360
[רשרוש]

564
00:38:04,074 --> 00:38:07,119
מה אלה? גלולות?

565
00:38:07,202 --> 00:38:08,537
הא?

566
00:38:09,496 --> 00:38:10,914
האם הם כדורי לחימה קסמים?

567
00:38:11,999 --> 00:38:14,209
האם זה...
ככה אתה מקבל את הכוחות שלך?

568
00:38:21,216 --> 00:38:22,759
[מקשקש]

569
00:38:23,635 --> 00:38:24,678
זרע ציפור.

570
00:38:26,304 --> 00:38:29,391
אה. כן, כן, כן. זרע ציפור. כֵּן.

571
00:38:30,684 --> 00:38:34,104
ובכן, חשבתי שאתה הולך
תן לי איזושהי הרצאה,

572
00:38:34,187 --> 00:38:37,691
אבל כן, המטלות טובות.

573
00:38:40,569 --> 00:38:42,112
אתה לא צריך הרצאה.

574
00:38:42,195 --> 00:38:43,905
אתה צריך פרספקטיבה.

575
00:38:43,989 --> 00:38:46,658
[לגלג] פרספקטיבה, הא?

576
00:38:46,742 --> 00:38:48,994
יש שמונה מיליארד אנשים
על הפלנטה הזו

577
00:38:49,077 --> 00:38:51,204
ובכל זאת האלים בחרו בך.

578
00:38:51,288 --> 00:38:53,290
אולי הם ראו את הפוטנציאל האמיתי שלך

579
00:38:53,373 --> 00:38:54,958
-כאלוף של כדור הארץ.
-[נאנח]

580
00:38:55,834 --> 00:38:57,377
אולי הם עשו טעות.

581
00:38:57,461 --> 00:38:58,295
אוּלַי.

582
00:38:58,837 --> 00:39:01,965
אם אראה את האלים המבוגרים,
אני בטוח אספר להם.

583
00:39:06,720 --> 00:39:08,847
ובכן, אני שמח
אתה מוצא את זה כל כך משעשע.

584
00:39:10,098 --> 00:39:13,602
היי, שיח נהדר, דרך אגב.
פשוט תפס את זה.

585
00:39:18,440 --> 00:39:20,525
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

586
00:39:26,406 --> 00:39:28,408
[מרעום]

587
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
[פצוח]

588
00:39:48,095 --> 00:39:50,055
[רעם מתרסק]

589
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
אוץ'.

590
00:40:02,025 --> 00:40:03,610
עשית את זה בעבר?

591
00:40:04,611 --> 00:40:05,862
ראיתי את זה נעשה.

592
00:40:07,864 --> 00:40:09,199
[סוניה] בסדר.

593
00:40:14,329 --> 00:40:17,958
זה בסדר. הנסיכה קיטנה
היו העיניים והאוזניים שלי

594
00:40:18,041 --> 00:40:20,001
בתוך הארמון כבר שנים רבות.

595
00:40:21,837 --> 00:40:23,797
אנחנו יודעים את הסיכון שלקחת לבוא לכאן.

596
00:40:23,880 --> 00:40:25,048
תודה לך, קיטנה.

597
00:40:25,132 --> 00:40:27,384
רגע, אתה אומר לי
בעטו לי בתחת

598
00:40:27,467 --> 00:40:28,635
על ידי אחד הטובים?

599
00:40:28,760 --> 00:40:31,429
הייתי חייב לגרום לזה להיראות אמיתי.
הוא התבונן.

600
00:40:32,597 --> 00:40:34,683
הם מצאו את הקמיע של שינוק.

601
00:40:34,766 --> 00:40:35,767
זה היה ברשותו

602
00:40:35,851 --> 00:40:37,352
של חרב מוכר מתה בשם קאנו.

603
00:40:37,936 --> 00:40:39,563
בֶּן כַּלבָּה.

604
00:40:39,646 --> 00:40:41,314
אם הקיסר ימצא דרך
לטעון את הקמע,

605
00:40:41,398 --> 00:40:42,983
הוא יהיה בלתי ניתן לעצירה.

606
00:40:43,066 --> 00:40:44,776
זה יהיה כמו להילחם באלוהים.

607
00:40:44,860 --> 00:40:47,320
כן, טוב, בוא לא נעשה את זה.

608
00:40:48,113 --> 00:40:49,781
חבר שלי בטורניר.

609
00:40:51,032 --> 00:40:52,534
ג'ייד גדל תחת צבאו של שאו קאהן.

610
00:40:53,618 --> 00:40:57,497
תעשה מה שאתה חייב,
אבל אל תגרום לה לסבול.

611
00:40:58,915 --> 00:41:00,208
[פצוח]

612
00:41:09,801 --> 00:41:11,511
הלכת לממלכה אחרת?

613
00:41:14,097 --> 00:41:15,599
עקבת אחרי?

614
00:41:15,682 --> 00:41:17,893
אני מנסה לשמור אותך בחיים.

615
00:41:17,976 --> 00:41:18,977
על ידי ריגול אחר החבר שלך.

616
00:41:19,060 --> 00:41:21,688
על ידי שמירת חבר שלי
מעשיית טעות.

617
00:41:21,771 --> 00:41:24,816
אתה זומם
עם לורד ריידן. האויב.

618
00:41:25,483 --> 00:41:27,569
נשבעתי שבועה, קיטנה.

619
00:41:28,403 --> 00:41:31,907
לשמש כחרב של שאו קאהן.

620
00:41:39,539 --> 00:41:41,374
[ריידן] הסיבוב השני
של הטורניר

621
00:41:41,458 --> 00:41:42,959
יורכב משלושה משחקים.

622
00:41:43,835 --> 00:41:46,671
ג'קס, קול, ליו קאנג.

623
00:41:53,887 --> 00:41:55,388
[חתכי מתכת]

624
00:42:00,227 --> 00:42:01,228
[מתנשפים]

625
00:42:04,022 --> 00:42:05,190
קונג לאו.

626
00:42:06,608 --> 00:42:08,318
קיבלתי חיים חדשים.

627
00:42:09,569 --> 00:42:10,820
הבן שלי?

628
00:42:12,656 --> 00:42:13,740
[צלצול]

629
00:42:14,741 --> 00:42:16,034
[אנרגיה פועמת]

630
00:42:20,080 --> 00:42:23,541
תראה את זה.
עדיין חלק מהטורניר הזה.

631
00:42:23,625 --> 00:42:25,377
אבל לא בשביל זה אני כאן.

632
00:42:26,920 --> 00:42:29,172
[נגינת מקהלה מבשרת רעות]

633
00:42:34,302 --> 00:42:36,263
לא!

634
00:42:36,346 --> 00:42:37,472
לֹא!

635
00:42:45,230 --> 00:42:46,815
[נאנח]

636
00:42:49,109 --> 00:42:50,402
לתקוף עכשיו!

637
00:42:53,989 --> 00:42:55,198
[סוניה נהנת]

638
00:42:55,949 --> 00:42:57,867
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

639
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
[נהמות]

640
00:43:05,500 --> 00:43:07,502
[מחנק]

641
00:43:18,388 --> 00:43:20,557
[נהנה]

642
00:43:25,228 --> 00:43:26,855
[זאפס]

643
00:43:28,773 --> 00:43:33,528
תארו לעצמכם מה אפשר לעשות
עם עוצמה כזו.

644
00:43:35,155 --> 00:43:39,492
[שאו קאהן] זהירות, מכשף,
שזה לא שייך לך.

645
00:43:47,083 --> 00:43:50,128
הקמע חייב להיות כרוך
לנפש בן תמותה.

646
00:43:50,211 --> 00:43:52,088
ברגע שזה טבע בך,

647
00:43:52,172 --> 00:43:54,132
הכוח של ריידן יהיה שלך.

648
00:43:54,716 --> 00:43:57,093
הקמיע ייתן לך אלמוות.

649
00:43:57,177 --> 00:43:58,970
[קמיע פועם]

650
00:43:59,054 --> 00:44:01,181
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

651
00:44:02,015 --> 00:44:03,600
[שאו קאן נוהם]

652
00:44:09,356 --> 00:44:10,774
[שאו קאהן נוהם]

653
00:44:18,740 --> 00:44:21,618
[שואף, נוהם]

654
00:44:25,705 --> 00:44:27,665
[בועות]

655
00:44:29,000 --> 00:44:31,002
[משקשק שער]

656
00:44:31,086 --> 00:44:33,004
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

657
00:44:36,883 --> 00:44:38,510
[נהמה]

658
00:44:56,319 --> 00:44:58,113
[פורטל צמרמורת]

659
00:45:01,032 --> 00:45:04,327
ובכן, זה מבשר רעות.

660
00:45:06,746 --> 00:45:08,206
[פורטל צמרמורת]

661
00:45:11,334 --> 00:45:13,128
אני מנחש שאתה ג'ייד.

662
00:45:13,211 --> 00:45:15,046
[ג'ייד] בוא נגמור עם זה.

663
00:45:15,839 --> 00:45:16,840
[מצקשק]

664
00:45:18,633 --> 00:45:20,343
[חליפה פועמת]

665
00:45:20,427 --> 00:45:23,263
אמרו לי שאתה נושא
הדם של עקרב.

666
00:45:27,517 --> 00:45:29,310
אני מצפה לשפוך אותו.

667
00:45:32,522 --> 00:45:33,356
[ג'קס צועק]

668
00:45:44,200 --> 00:45:46,077
אתה יודע שאתה נלחם
בצד הלא נכון, נכון?

669
00:45:47,162 --> 00:45:48,163
[נהמות]

670
00:45:54,878 --> 00:45:57,088
[צוות צוחק, פועם]

671
00:45:57,172 --> 00:45:58,798
מה לעזאזל יש לך שם מתחת?

672
00:46:00,049 --> 00:46:01,676
לְחַרְבֵּן. [צועק]

673
00:46:14,105 --> 00:46:15,482
[מתנשף]

674
00:46:15,982 --> 00:46:17,025
[צועק]

675
00:46:22,113 --> 00:46:23,031
ובכן, שלום לך.

676
00:46:25,658 --> 00:46:26,659
[צועק]

677
00:46:31,831 --> 00:46:34,167
[שאו קאהן] אני מקווה
אבותיך צופים.

678
00:46:36,336 --> 00:46:38,046
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

679
00:46:46,429 --> 00:46:47,430
[קול צועק]

680
00:46:47,514 --> 00:46:48,932
[צלצול מתכת]

681
00:46:51,142 --> 00:46:52,644
-[צועק]
-[שאו קאהן נוהם]

682
00:46:55,230 --> 00:46:56,564
[נהמה]

683
00:46:59,108 --> 00:47:00,151
[צועק]

684
00:47:03,112 --> 00:47:04,155
[ג'ייד צועקת]

685
00:47:05,990 --> 00:47:09,160
בשביל מה שזה שווה,
אני לא שמח בזה.

686
00:47:12,080 --> 00:47:14,082
אז אתה באמת הולך
לשנוא את החרא הזה.

687
00:47:15,208 --> 00:47:17,252
-[צועק]
-[גניחות]

688
00:47:17,752 --> 00:47:18,753
[שיעול]

689
00:47:19,462 --> 00:47:20,880
זה בשביל המשפחה שלי.

690
00:47:22,173 --> 00:47:23,132
בשביל החברים שלי.

691
00:47:24,300 --> 00:47:25,760
על כל רגע שהביא אותי לכאן.

692
00:47:27,178 --> 00:47:30,515
זה לכדור הארץ, בן זונה.

693
00:47:32,016 --> 00:47:33,685
[מוזיקת מקהלה דרמטית מתנגנת]

694
00:47:36,479 --> 00:47:37,814
[קול נוהם]

695
00:47:43,570 --> 00:47:44,779
[שאו קאהן נוהם]

696
00:47:44,862 --> 00:47:46,281
[שריון מצלצל]

697
00:47:48,408 --> 00:47:50,577
-[חיתוך להב]
-[מתיז דם]

698
00:48:03,131 --> 00:48:04,424
[זנים]

699
00:48:05,633 --> 00:48:07,051
[גניחות]

700
00:48:07,135 --> 00:48:09,137
[חליפה פועמת, מתחזקת]

701
00:48:11,889 --> 00:48:13,266
[שאו קאהן צורח]

702
00:48:14,183 --> 00:48:15,351
[שאו קאהן נאנק מכאב]

703
00:48:15,435 --> 00:48:17,437
[מחטף]

704
00:48:19,105 --> 00:48:20,064
[קול] מה?

705
00:48:20,565 --> 00:48:23,067
[שאו קאהן צוחק]

706
00:48:24,235 --> 00:48:25,445
[מתנשפים]

707
00:48:25,528 --> 00:48:26,779
[שאו קאהן צועק]

708
00:48:28,948 --> 00:48:31,576
-[מתנשפים]
-[מחמצת]

709
00:48:34,996 --> 00:48:36,581
[נהמות]

710
00:48:42,503 --> 00:48:44,130
[רוחשת נוזל]

711
00:48:44,964 --> 00:48:46,758
תן את דרישת שלום למתים.

712
00:48:47,925 --> 00:48:48,926
[נשק מתיז]

713
00:48:49,594 --> 00:48:51,012
[גניחות]

714
00:48:51,095 --> 00:48:52,639
[גניחות, מכנסיים]

715
00:48:55,850 --> 00:48:58,478
קדימה, תעשה את זה.

716
00:49:22,168 --> 00:49:23,169
מַדוּעַ?

717
00:49:24,128 --> 00:49:25,797
החבר שלך חס על אחד מהחבר'ה שלנו.

718
00:49:27,215 --> 00:49:28,132
עכשיו אנחנו שווים.

719
00:49:29,092 --> 00:49:31,803
דרך אגב, מאבק מטורף.

720
00:49:34,555 --> 00:49:36,933
[סערת אנרגיה]

721
00:49:40,520 --> 00:49:42,438
[פורטל צמרמורת]

722
00:49:46,984 --> 00:49:49,320
[להב מזמזם, רוטט]

723
00:49:54,617 --> 00:49:57,578
קונג לאו, מה הם עשו לך?

724
00:49:58,162 --> 00:50:00,039
פקחתי את עיניי לאמת.

725
00:50:03,000 --> 00:50:04,001
איזו אמת?

726
00:50:04,627 --> 00:50:08,631
תסתכל מסביב. לאלים יש
נטשו את יצירתם.

727
00:50:09,549 --> 00:50:11,884
רק שאו קאהן יכול להציל אותנו עכשיו.

728
00:50:12,844 --> 00:50:16,055
אחד מהאלים האלה גידל אותך. אהב אותך.

729
00:50:17,473 --> 00:50:18,933
ושיסף לו את הגרון.

730
00:50:22,103 --> 00:50:23,438
[נהמות]

731
00:50:24,230 --> 00:50:25,189
[חבטות]

732
00:50:25,273 --> 00:50:27,066
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

733
00:51:16,824 --> 00:51:18,242
[גרידה]

734
00:51:22,914 --> 00:51:24,749
-[נוהם]
-[ליו קאנג נוהם]

735
00:51:24,832 --> 00:51:28,461
עצור. קונג לאו, זכור מי אתה!

736
00:51:30,338 --> 00:51:31,923
היית אח שלי.

737
00:51:32,006 --> 00:51:34,717
וכשאתה מת,
כשהממלכה שלך נופלת,

738
00:51:35,426 --> 00:51:37,261
נחזור להיות אחים.

739
00:51:37,345 --> 00:51:38,346
[מתאמץ]

740
00:51:39,555 --> 00:51:40,556
[נהמות]

741
00:51:46,896 --> 00:51:48,981
[מוזיקת מקהלה מרושעת מתנגנת]

742
00:52:02,829 --> 00:52:04,247
אל תגרום לי לעשות את זה.

743
00:52:07,333 --> 00:52:08,960
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

744
00:52:38,573 --> 00:52:39,740
[מתאמץ]

745
00:52:40,950 --> 00:52:41,951
[נהמות]

746
00:52:42,034 --> 00:52:43,953
[מוזיקת מקהלה דרמטית מתנגנת]

747
00:53:06,517 --> 00:53:07,476
[מצקשק]

748
00:53:08,769 --> 00:53:09,770
[חבטות]

749
00:53:15,067 --> 00:53:16,068
[מזעם]

750
00:53:25,620 --> 00:53:27,079
אני אמצא דרך להציל אותך.

751
00:53:28,414 --> 00:53:29,415
[נהמות]

752
00:53:32,168 --> 00:53:33,377
[טחינה]

753
00:53:40,468 --> 00:53:42,386
אני הולך להחזיר אותך.

754
00:53:52,813 --> 00:53:53,814
[חבטות מכה]

755
00:53:56,692 --> 00:53:57,693
[מחטף]

756
00:53:57,777 --> 00:53:59,570
[מגרגר]

757
00:54:04,367 --> 00:54:06,369
[עצירות טחינה]

758
00:54:11,207 --> 00:54:12,625
[גניחות, צמרמורות]

759
00:54:18,089 --> 00:54:21,050
אבל לא היום, אחי.

760
00:54:30,142 --> 00:54:31,978
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

761
00:54:40,903 --> 00:54:42,613
-[פצוח]
-ריידן!

762
00:54:47,493 --> 00:54:50,663
-האם הוא?
-הוא חי. בְּקוֹשִׁי.

763
00:54:56,419 --> 00:54:57,878
הוא ביקש בשבילך.

764
00:55:00,047 --> 00:55:01,048
[חלש] ליו קאנג.

765
00:55:08,097 --> 00:55:09,140
הבן שלי.

766
00:55:09,724 --> 00:55:10,725
[נושפת]

767
00:55:19,567 --> 00:55:20,568
מה קרה?

768
00:55:23,279 --> 00:55:24,321
הרגתי אותו.

769
00:55:25,614 --> 00:55:26,824
לא הייתה לי ברירה.

770
00:55:27,658 --> 00:55:28,659
אני מצטער.

771
00:55:33,247 --> 00:55:34,290
איפה קול?

772
00:55:36,667 --> 00:55:37,877
הוא לא חזר?

773
00:55:41,088 --> 00:55:42,715
הו, חרא.

774
00:55:45,134 --> 00:55:46,052
[נאנח]

775
00:55:54,685 --> 00:55:55,936
[שאו קאהן] נקרומנס,

776
00:55:56,979 --> 00:55:59,231
תן לי את הלוחם הכי גדול שלך.

777
00:56:00,691 --> 00:56:02,693
זה שהם מכנים Sub-Zero.

778
00:56:05,112 --> 00:56:07,114
[מהדהד] בי-האן.

779
00:56:17,083 --> 00:56:18,918
[קוואן צ'י] קום עכשיו.

780
00:56:22,171 --> 00:56:24,090
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

781
00:56:31,388 --> 00:56:33,015
[בי-האן] אני נולד מחדש.

782
00:56:34,225 --> 00:56:35,226
[פצוח]

783
00:56:43,776 --> 00:56:46,070
[קיטנה] הפורטל של ריידן
כבר נחלש.

784
00:56:46,654 --> 00:56:48,531
זה לא יחזיק מעמד כשהוא איננו.

785
00:56:48,614 --> 00:56:50,199
למה שיקחו את הסמכויות שלו?

786
00:56:50,282 --> 00:56:52,243
שאו קאהן התחבר עם הקמע.

787
00:56:52,326 --> 00:56:54,036
גנבו את כוחותיו של אל.

788
00:56:54,120 --> 00:56:55,913
הדרך היחידה להפוך את התהליך

789
00:56:55,996 --> 00:56:57,540
זה להשמיד את הקמיע.

790
00:56:57,623 --> 00:56:59,875
טוב, עדיף שנעשה את זה
לפני תחילת הסיבוב הבא.

791
00:56:59,959 --> 00:57:00,960
[ג'קס] ממ-הממ.

792
00:57:01,043 --> 00:57:02,795
[ג'וני] אז בוא נשתמש בפורטל.

793
00:57:02,878 --> 00:57:06,215
קפוץ פנימה, אנחנו תופסים את הקמיע
של שטויות קסם, הרס אותו,

794
00:57:06,298 --> 00:57:07,383
ואז תעוף משם לעזאזל

795
00:57:07,466 --> 00:57:09,093
עוד לפני שהוא יודע שאנחנו שם.

796
00:57:09,176 --> 00:57:11,137
בארמון יש מחלקות הגנה במקום.

797
00:57:11,762 --> 00:57:13,848
פתחו פורטל
והם יחושו אותך מיד.

798
00:57:14,640 --> 00:57:15,891
אז איפה זה משאיר אותנו?

799
00:57:23,149 --> 00:57:25,693
יש מנהרה מתחת לטירה.

800
00:57:26,777 --> 00:57:27,695
זו הכניסה היחידה

801
00:57:27,778 --> 00:57:30,030
שאינה תחת השגחה מתמדת.

802
00:57:30,114 --> 00:57:31,157
כִּי?

803
00:57:31,240 --> 00:57:33,075
כי זו הכניסה לשירות

804
00:57:33,159 --> 00:57:34,368
עבור הטרקאטנים.

805
00:57:34,451 --> 00:57:35,661
[מצחקק]

806
00:57:37,538 --> 00:57:39,415
מה זה טרקטן?

807
00:57:46,172 --> 00:57:47,506
מַה?

808
00:57:51,302 --> 00:57:53,095
[פורטל רועם]

809
00:57:57,057 --> 00:57:59,059
[לוחש לא ברור]

810
00:58:16,452 --> 00:58:18,454
[לוחש לא ברור]

811
00:58:22,124 --> 00:58:23,209
[נהמה]

812
00:58:30,549 --> 00:58:32,843
[שער נפתח]

813
00:58:40,768 --> 00:58:42,102
רגע, מה עשית?

814
00:58:42,186 --> 00:58:44,438
לא עשיתי את זה, קיטנה.

815
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
עשית זאת.

816
00:58:47,775 --> 00:58:49,693
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

817
00:58:50,736 --> 00:58:52,071
רגע, ג'ייד. יַרקָן.

818
00:58:55,741 --> 00:58:57,743
[טרקטנים לוחשים]

819
00:59:07,795 --> 00:59:10,005
אתה המנהיג של השבט הזה?

820
00:59:13,801 --> 00:59:14,802
אני ברקה.

821
00:59:14,885 --> 00:59:16,637
[טרקטנים מריעים, נוהמים]

822
00:59:18,013 --> 00:59:19,265
אני ליו קאנג.

823
00:59:24,019 --> 00:59:26,814
אני יודע איך האנשים שלך סבלו

824
00:59:26,897 --> 00:59:28,440
בידי שאו קאהן.

825
00:59:29,108 --> 00:59:30,943
הוא משתמש בך כמו עבדים.

826
00:59:31,026 --> 00:59:34,196
הוא מתייחס אליכם כמו כלבי בר.

827
00:59:37,116 --> 00:59:38,951
[טרקטנים זועקים]

828
00:59:40,661 --> 00:59:42,246
אנחנו כלבי בר.

829
00:59:42,788 --> 00:59:45,416
באנו לסיים את שלטונו של שאו קאהן.

830
00:59:47,293 --> 00:59:48,335
האם תעזור לנו?

831
00:59:50,337 --> 00:59:51,839
לשאו קאהן יש צבא.

832
00:59:52,673 --> 00:59:54,049
יש לך צבא?

833
00:59:54,133 --> 00:59:55,384
לא.

834
00:59:55,467 --> 00:59:57,177
אז אתה מבזבז את הזמן שלי.

835
00:59:57,970 --> 00:59:59,555
[טרקטנים נוהם]

836
01:00:03,726 --> 01:00:05,102
[ליו קאנג] אז אני מאתגר אותך,

837
01:00:05,185 --> 01:00:08,772
בארקה משבט טרקאטה,
לקרב יחידים.

838
01:00:08,856 --> 01:00:10,482
אני דוחה את האתגר שלך.

839
01:00:11,400 --> 01:00:12,526
עכשיו עזוב.

840
01:00:19,616 --> 01:00:21,201
אתה יודע, כולם ממשיכים לדבר

841
01:00:21,285 --> 01:00:23,287
טרקטן זה, טרקטן זה.

842
01:00:23,370 --> 01:00:26,623
שיניים גדולות, ידיים דקורות, אוף, מפחיד.

843
01:00:27,666 --> 01:00:28,834
אף אחד לא הזכיר את העובדה

844
01:00:28,959 --> 01:00:30,586
כולכם חבורה
של כוסות ענק מזוינות.

845
01:00:30,669 --> 01:00:32,254
[בארקה נוהם]

846
01:00:32,338 --> 01:00:34,006
בסדר, אולי אל תעליב
המפלצות.

847
01:00:37,801 --> 01:00:40,220
כלומר, יש לך מושג
עם מי אתה מדבר

848
01:00:41,597 --> 01:00:43,390
אני ג'וני פאקינג קייג'.

849
01:00:44,016 --> 01:00:46,435
והבחור הזה הוא ליו קאנג.

850
01:00:46,518 --> 01:00:48,187
האלוף הגדול ביותר של כדור הארץ.

851
01:00:48,729 --> 01:00:52,441
אני מתכוון, תראה, בנאדם, אני מבין.
גם אני הייתי מפחד ממנו.

852
01:00:52,524 --> 01:00:55,944
אבל מתישהו, כששאו קאהן מת

853
01:00:56,028 --> 01:00:58,322
ו-Outworld הובס,

854
01:00:58,405 --> 01:01:00,824
אתה תצטרך לספר
כל הקטן שלך

855
01:01:00,908 --> 01:01:03,410
נכדי מפלצת רוח ליל כל הקדושים

856
01:01:03,494 --> 01:01:06,789
שהייתה לך הזדמנות
להילחם בליו קאנג הגדול,

857
01:01:07,831 --> 01:01:09,583
אבל היית יותר מדי פחדן.

858
01:01:09,666 --> 01:01:12,086
[טרקטנים נוהם]

859
01:01:18,801 --> 01:01:20,302
אני מקבל את האתגר שלך.

860
01:01:21,303 --> 01:01:22,304
בְּסֵדֶר.

861
01:01:24,014 --> 01:01:25,474
[ליו קאנג] תודה שהכעסת אותו.

862
01:01:31,897 --> 01:01:34,149
הוליווד משא ומתן 101.

863
01:01:40,656 --> 01:01:41,698
אבל לא הוא.

864
01:01:42,825 --> 01:01:45,285
המאבק שלי איתך.

865
01:01:45,369 --> 01:01:46,453
הו, ילד.

866
01:01:46,537 --> 01:01:47,538
לִי?

867
01:01:48,789 --> 01:01:50,124
נו, מה עשיתי?

868
01:01:50,207 --> 01:01:51,708
אני מוצא אותך מעצבן,

869
01:01:52,751 --> 01:01:54,920
ואני רוצה להרוג אותך ולאכול אותך.

870
01:01:55,838 --> 01:01:58,632
זה יביא אותי
סיפוק עצום.

871
01:02:03,053 --> 01:02:04,096
הבחור הזה רציני?

872
01:02:04,179 --> 01:02:05,180
אה-הא.

873
01:02:05,764 --> 01:02:08,517
חבר'ה, אני רק שחקן מזוין, בסדר?

874
01:02:09,435 --> 01:02:12,229
ג'וני קייג' פשוט
דמות שאני משחק. בְּסֵדֶר?

875
01:02:12,312 --> 01:02:14,189
יש לי פעלולנים
שעושים לי את החרא הזה.

876
01:02:14,273 --> 01:02:16,650
-אתה תצטרך לעשות את זה.
-הו, לא, לא, לא.

877
01:02:18,777 --> 01:02:20,779
ג'וני בהחלט ימות.

878
01:02:21,447 --> 01:02:22,614
אה, הסכים. אתה הולך למות.

879
01:02:22,698 --> 01:02:24,867
כן, הסכים. קשה מסכים!

880
01:02:24,950 --> 01:02:27,077
-[בארקה נוהם]
דקה אחת, בוב.

881
01:02:27,870 --> 01:02:29,913
חבר'ה, ראיתם אותי בטורניר.

882
01:02:29,997 --> 01:02:31,540
אני... אני לא יכול לעשות את זה.

883
01:02:31,623 --> 01:02:32,875
[ג'קס וסוניה] לא חרא.

884
01:02:33,584 --> 01:02:34,793
[בארקה] די!

885
01:02:35,461 --> 01:02:36,336
אנחנו נלחמים.

886
01:02:37,296 --> 01:02:39,339
-[נוהם]
-וואו, וואו, וואו.

887
01:02:39,423 --> 01:02:40,549
בוא נקבע כמה כללי יסוד, בסדר?

888
01:02:40,632 --> 01:02:41,633
לא הפנים.

889
01:02:41,717 --> 01:02:43,093
[בארקה נוהם]

890
01:02:43,177 --> 01:02:44,428
[ג'וני נוהם]

891
01:02:52,561 --> 01:02:53,979
-[ברקה נוהם]
-[נהימות]

892
01:02:58,984 --> 01:03:00,194
[מכנסיים]

893
01:03:02,779 --> 01:03:05,240
נשק! אני צריך נשק!

894
01:03:07,993 --> 01:03:09,036
הו, חרא.

895
01:03:09,119 --> 01:03:10,370
[נהמות]

896
01:03:21,006 --> 01:03:22,633
[מתנשף]

897
01:03:24,718 --> 01:03:25,719
אוף.

898
01:03:33,435 --> 01:03:35,395
ששש.

899
01:03:43,195 --> 01:03:44,238
[ג'וני] הו, קדימה.

900
01:03:45,239 --> 01:03:46,698
[צועק]

901
01:03:51,745 --> 01:03:54,456
[שניהם נהנים]

902
01:04:05,592 --> 01:04:07,177
-אה.
-[סחרחורות]

903
01:04:07,970 --> 01:04:10,472
[קריסות]

904
01:04:20,023 --> 01:04:21,108
[ג'וני נוהם]

905
01:04:31,201 --> 01:04:32,411
[ג'וני] עכשיו תישאר למטה!

906
01:04:33,745 --> 01:04:35,414
[נוהם]

907
01:04:35,497 --> 01:04:36,456
הו, חרא.

908
01:04:36,540 --> 01:04:37,791
[צועק]

909
01:04:39,126 --> 01:04:42,254
-[צורח]
-[חבטות]

910
01:04:44,756 --> 01:04:46,675
[שואג]

911
01:04:47,259 --> 01:04:49,219
[ג'וני צועק, נאנק]

912
01:04:52,306 --> 01:04:54,391
ובכן, זו דרך טיפשית להפסיד.

913
01:04:55,267 --> 01:04:56,268
[סוניה] בסדר, קום.

914
01:04:56,768 --> 01:04:58,145
לָקוּם.

915
01:05:04,276 --> 01:05:06,278
[מוזיקה הרואית מתנגנת]

916
01:05:16,371 --> 01:05:18,749
אתה שחקן, אז תפעל.

917
01:05:24,796 --> 01:05:26,632
בסדר, זין גדול ומכוער.

918
01:05:26,715 --> 01:05:27,716
[משקפי שמש לוחצים]

919
01:05:29,551 --> 01:05:31,094
[מושמע של "Mortal Kombat Theme"]

920
01:05:32,262 --> 01:05:34,014
זה שעת ההצגה.

921
01:05:34,097 --> 01:05:35,349
[שואג]

922
01:05:45,984 --> 01:05:47,027
[נהמות]

923
01:05:47,110 --> 01:05:48,612
[שואג]

924
01:05:55,827 --> 01:05:57,204
[שואג]

925
01:06:03,377 --> 01:06:04,753
יאללה, יאללה, קדימה.

926
01:06:13,345 --> 01:06:16,098
-[בארקה נאנק]
-[ג'וני נוהם]

927
01:06:24,981 --> 01:06:27,109
[נהמה]

928
01:06:39,955 --> 01:06:41,456
[גניחות]

929
01:06:41,540 --> 01:06:43,667
-אוי!
-לעזאזל!

930
01:06:43,750 --> 01:06:45,669
[גניחות, מתנשפות]

931
01:06:51,216 --> 01:06:52,217
[בארקה נוהם]

932
01:06:53,176 --> 01:06:56,221
זה... היה הלחימה הכי גדולה

933
01:06:56,304 --> 01:06:58,223
-ראיתי אי פעם!
-[טרקטנים מריעים]

934
01:06:58,306 --> 01:07:01,101
עד, אחיי ואחיותיי.

935
01:07:02,686 --> 01:07:04,062
הערמומיות,

936
01:07:04,146 --> 01:07:06,314
המהירות, האכזריות

937
01:07:06,398 --> 01:07:10,444
של זה שהם מתקשרים אליו
ג'וני פאקינג קייג'.

938
01:07:10,527 --> 01:07:12,988
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

939
01:07:21,621 --> 01:07:23,749
אתה חייב לשתף אותי בידע שלך.

940
01:07:25,250 --> 01:07:26,918
עצב אותי בדרכיך.

941
01:07:31,256 --> 01:07:33,717
ואני אעשה זאת. אני מיד אתייחס לזה.

942
01:07:34,760 --> 01:07:39,055
אבל קודם כל, אנחנו צריכים טובה קטנה.

943
01:07:49,024 --> 01:07:51,193
-[ברקה נוהם]
-[להבים חותכים]

944
01:07:52,527 --> 01:07:53,528
[בארקה נוהם]

945
01:08:08,043 --> 01:08:09,044
[צועק]

946
01:08:12,547 --> 01:08:13,507
[חבטות גוף]

947
01:08:13,590 --> 01:08:15,634
[בארקה] הבאתי לך
עד כמה שאני מעז.

948
01:08:15,717 --> 01:08:18,595
אסור לטרקטנים להיכנס לטירה.

949
01:08:19,513 --> 01:08:20,514
יָמִינָה.

950
01:08:21,515 --> 01:08:23,350
עשית טוב, תלמיד שלי.

951
01:08:24,893 --> 01:08:27,687
ויום אחד אחזור, כפי שהובטח,

952
01:08:28,647 --> 01:08:31,024
ואנו נשלים את ההכשרה שלך.

953
01:08:31,107 --> 01:08:33,026
יהי רצון בצעקות אויביך

954
01:08:33,109 --> 01:08:34,945
מהדהד בחלומותיך.

955
01:08:35,028 --> 01:08:37,989
ושהשומן המתוק שלהם
נמס על לשונך.

956
01:08:38,073 --> 01:08:39,950
אה, כן. ממ.

957
01:08:40,826 --> 01:08:45,205
ואח, אותו הדבר איתך
ו... אויביך,

958
01:08:45,288 --> 01:08:47,082
ואת לשונך והשומן המתוק

959
01:08:47,165 --> 01:08:49,751
[מהסס] תהיה גם על הלשון שלך.

960
01:08:49,835 --> 01:08:53,588
גַם כֵּן. ו... נדנד.

961
01:08:57,175 --> 01:08:58,635
לא נצליח להגיע בזמן.

962
01:08:59,469 --> 01:09:00,679
אנחנו חייבים לנסות.

963
01:09:03,890 --> 01:09:05,016
[ג'קס] בוא נלך, מותק.

964
01:09:12,858 --> 01:09:15,819
[שאו קאהן] אז איזה עונש
כיאה לנסיכה סוררת?

965
01:09:20,240 --> 01:09:21,533
כפי שאתה יכול לראות,

966
01:09:22,492 --> 01:09:25,078
הוריתי לקואן צ'י להחיות אותה.

967
01:09:28,874 --> 01:09:31,585
אבל אולי אמא שלך צריכה
לעבור תאונה נוספת.

968
01:09:39,551 --> 01:09:40,760
לְהַפְסִיק.

969
01:09:41,595 --> 01:09:43,430
[שאו קאהן] זה עלול להיות קשה
לבצע תחיית המתים

970
01:09:43,513 --> 01:09:45,891
כשהגולגולת שלה נוטפת
דרך האצבעות שלי.

971
01:09:45,974 --> 01:09:46,975
אָנָא!

972
01:09:48,518 --> 01:09:50,020
הזדמנות אחרונה, ילד.

973
01:09:50,103 --> 01:09:51,938
-לאן הלכת?
-עולם אדמה!

974
01:09:55,108 --> 01:09:56,818
הלכתי לכדור הארץ.

975
01:10:02,157 --> 01:10:03,158
[שאו קאהן] עשית עכשיו?

976
01:10:04,117 --> 01:10:05,660
הלכתי לחפש את לורד ריידן.

977
01:10:07,537 --> 01:10:08,663
אבל הוא נעלם.

978
01:10:09,331 --> 01:10:10,332
כך היו האלופים שלו.

979
01:10:10,415 --> 01:10:12,125
אני לא יודע מה קרה להם.

980
01:10:14,336 --> 01:10:15,879
אני רק יודע שאני לבד.

981
01:10:20,091 --> 01:10:21,760
[שאו קאהן] תשלשל אותה
בכיכר העיר.

982
01:10:21,843 --> 01:10:25,388
תן לבגידה של הנסיכה
לשמש אזהרה לכולם.

983
01:10:25,472 --> 01:10:27,474
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

984
01:10:39,069 --> 01:10:40,070
ירקן.

985
01:10:41,613 --> 01:10:43,239
אני יודע שהיא כמו אחות בשבילך.

986
01:10:43,949 --> 01:10:46,076
זה לא היה דבר של מה בכך שעשית.

987
01:10:47,202 --> 01:10:48,787
אני עדיין זוכר את הילדה הקטנה

988
01:10:48,870 --> 01:10:50,580
משכנו מבורות הלחימה.

989
01:10:51,247 --> 01:10:52,999
יותר חיה מילד.

990
01:10:54,376 --> 01:10:57,462
אבל אני רואה שעשיתי את הבחירה הנכונה.

991
01:11:09,015 --> 01:11:11,059
[ליו קאנג] אנחנו נכסה
יותר קרקע אם ניפרד.

992
01:11:12,143 --> 01:11:15,021
מצא את הקמיע. ואל תיתפס.

993
01:11:16,314 --> 01:11:17,607
[סוניה] קדימה, את איתי.

994
01:11:39,754 --> 01:11:40,839
[דלת נפתחת]

995
01:11:45,552 --> 01:11:47,470
[שאו קאהן] ומה יש לנו כאן?

996
01:11:47,554 --> 01:11:50,682
ריידן שולח אחד שלו
עוקבים קטנים עצובים.

997
01:11:50,765 --> 01:11:53,393
[לגלג] מתנה מאלה גוסס.

998
01:11:54,728 --> 01:11:56,062
-[רוטנת]
-[חבטות]

999
01:11:56,146 --> 01:11:57,647
-[שאו קאהן צועק]
-[נשק מצלצל]

1000
01:12:15,331 --> 01:12:17,709
[דרקונים שואגים, מצפצפים]

1001
01:12:26,718 --> 01:12:28,344
אני ליו קאנג.

1002
01:12:29,179 --> 01:12:31,264
הבן האחרון של הדרקון.

1003
01:12:32,140 --> 01:12:35,852
-ואני אראה אותך נשרף.
-[דרקונים שואגים]

1004
01:12:39,272 --> 01:12:41,274
[נהנה]

1005
01:12:43,318 --> 01:12:44,319
[גניחות]

1006
01:12:46,529 --> 01:12:47,530
[נאנח]

1007
01:12:52,368 --> 01:12:53,369
[מתנשפים]

1008
01:12:55,705 --> 01:12:56,831
[מצקשק]

1009
01:12:56,915 --> 01:12:57,916
[צרחות]

1010
01:13:09,344 --> 01:13:10,345
[חבטות]

1011
01:13:14,390 --> 01:13:15,725
-[נהימות]
-[מצלצל]

1012
01:13:25,026 --> 01:13:26,111
[גניחות]

1013
01:13:28,154 --> 01:13:29,364
[קלוש] הקמע.

1014
01:13:30,448 --> 01:13:31,449
[שאו קאהן צועק]

1015
01:13:32,450 --> 01:13:33,451
[ליו קאנג נאנק]

1016
01:13:34,577 --> 01:13:35,662
[נהמות]

1017
01:13:46,422 --> 01:13:48,091
[מתאמץ]

1018
01:13:48,174 --> 01:13:50,385
[צועק]

1019
01:13:52,971 --> 01:13:54,472
-[ליו קאנג נוהם]
-[צרחות]

1020
01:13:58,476 --> 01:13:59,477
[ליו קאנג צועק]

1021
01:13:59,978 --> 01:14:01,980
[מתאמץ]

1022
01:14:07,902 --> 01:14:08,903
חרא.

1023
01:14:12,240 --> 01:14:13,241
לָלֶכֶת!

1024
01:14:21,541 --> 01:14:22,542
[נהנה]

1025
01:14:25,253 --> 01:14:26,254
[סוניה צועקת]

1026
01:14:26,337 --> 01:14:27,422
[נהמות]

1027
01:14:29,215 --> 01:14:30,592
[צרחות, חבטה]

1028
01:14:35,346 --> 01:14:36,347
[גניחות]

1029
01:14:37,724 --> 01:14:39,642
זה השותף הארור שלי!

1030
01:14:47,066 --> 01:14:48,526
[שאו קאהן] בי-האן!

1031
01:14:51,487 --> 01:14:52,405
הגן על הקמע!

1032
01:14:53,072 --> 01:14:54,365
[בי-האן] אני אשמור על זה בטוח.

1033
01:14:57,452 --> 01:14:58,953
[נשק מצלצל]

1034
01:15:03,875 --> 01:15:04,709
[שאו קאהן צועק]

1035
01:15:05,460 --> 01:15:06,461
[נאנח]

1036
01:15:08,630 --> 01:15:09,631
[נאנח]

1037
01:15:12,050 --> 01:15:13,134
[מתנשף] לך תזדיין.

1038
01:15:17,013 --> 01:15:18,640
-[גניחות]
-[מכנסיים]

1039
01:15:19,849 --> 01:15:21,142
[שאו קאן נוהם]

1040
01:15:24,604 --> 01:15:26,022
ג'קס!

1041
01:15:32,987 --> 01:15:33,988
[סוניה] ג'קס!

1042
01:15:35,698 --> 01:15:37,492
חיה מזוינת שכמותך!

1043
01:15:38,326 --> 01:15:39,285
[שאו קאהן] אתה הבא בתור.

1044
01:15:46,668 --> 01:15:48,670
[מתנשף]

1045
01:15:53,675 --> 01:15:54,676
לעזאזל לעזאזל.

1046
01:15:55,343 --> 01:15:58,054
הו, אני מכיר אותך.
ראיתי כמה מהסרטים שלך.

1047
01:15:58,137 --> 01:15:59,138
כולם חרא.

1048
01:15:59,806 --> 01:16:02,725
תראה את זה.
Old Rock 'Em Sock 'Em מת.

1049
01:16:02,809 --> 01:16:03,768
[מצחיק שפתיים]

1050
01:16:04,727 --> 01:16:05,770
אני אבכה אחר כך.

1051
01:16:10,900 --> 01:16:12,902
בסדר, בנים. כאן.

1052
01:16:12,986 --> 01:16:14,988
אתה באמצע, קצת ככה.

1053
01:16:15,071 --> 01:16:17,991
ואתה שם, רק צעד קדימה.

1054
01:16:18,908 --> 01:16:20,159
שָׁם.

1055
01:16:20,243 --> 01:16:22,745
-[זמזום לייזר]
-[גופות חבטו]

1056
01:16:24,163 --> 01:16:25,748
[צוחק]

1057
01:16:25,832 --> 01:16:29,002
עכשיו, בוא נדבר אתה ואני.

1058
01:16:33,631 --> 01:16:34,841
תנאים למה?

1059
01:16:35,383 --> 01:16:36,843
עכשיו, מה אתה חושב לעזאזל?

1060
01:16:36,926 --> 01:16:39,762
קאנו הזקן עומד להיכנס
על סוס לבן גדול

1061
01:16:39,846 --> 01:16:42,098
ותציל את כל התחת המטומטמים שלך.

1062
01:16:42,181 --> 01:16:43,308
[קאנו לועג]

1063
01:16:45,893 --> 01:16:47,937
-[שרשרות מקשקשות]
-[קיטנה נאבקת]

1064
01:16:57,780 --> 01:16:59,407
אמרתי לך להפסיק.

1065
01:17:01,242 --> 01:17:02,702
אילצת את ידו.

1066
01:17:05,371 --> 01:17:07,248
זה תמיד היה יסתיים ככה.

1067
01:17:12,795 --> 01:17:14,297
זה לא מאוחר מדי.

1068
01:17:16,466 --> 01:17:18,092
התחנן לסליחתו.

1069
01:17:19,093 --> 01:17:21,637
אתה לא יכול לעמוד נגדו.
אף אחד מאיתנו לא יכול.

1070
01:17:23,306 --> 01:17:24,724
הוא חזק מדי.

1071
01:17:26,559 --> 01:17:28,519
-[שרשרות מקשקשות]
-[צרחות]

1072
01:17:30,605 --> 01:17:32,607
[כיטנה מתנשפת]

1073
01:17:34,525 --> 01:17:36,402
[ברכות] אתה יותר טוב מהם.

1074
01:17:58,299 --> 01:18:00,009
[פורטל צמרמורת]

1075
01:18:06,265 --> 01:18:07,183
ובכן, הנה הוא.

1076
01:18:08,017 --> 01:18:10,186
לעזאזל, ראית ימים טובים יותר.

1077
01:18:10,269 --> 01:18:13,106
[חלש] מה אתה רוצה, קאנו?

1078
01:18:13,189 --> 01:18:14,482
ובכן, כרגע אני חושב

1079
01:18:14,565 --> 01:18:15,983
אני רוצה שתנצח את הדבר הזה.

1080
01:18:17,068 --> 01:18:18,277
שְׁטוּיוֹת.

1081
01:18:18,361 --> 01:18:20,488
[קאנו] חבר, ראית את Outworld?

1082
01:18:20,571 --> 01:18:21,906
או עדניה?

1083
01:18:22,031 --> 01:18:24,200
כלומר, זה רק סלעים וחול,

1084
01:18:24,283 --> 01:18:25,493
ואנשים עצובים לעזאזל.

1085
01:18:25,576 --> 01:18:27,161
אני לא רוצה את זה.

1086
01:18:27,245 --> 01:18:29,539
אני אוהב מיזוג אוויר ובירה,

1087
01:18:29,622 --> 01:18:31,124
ומקלות לחם ללא תחתית...

1088
01:18:31,207 --> 01:18:33,501
וקווי שיזוף, ודוכני לילה אחד,

1089
01:18:33,584 --> 01:18:35,420
ושלשות, ורביעיות,

1090
01:18:35,503 --> 01:18:38,423
ג'ק וקולה. רק ג'ק. רק קולה.

1091
01:18:39,882 --> 01:18:42,385
ולמה אנחנו צריכים לסמוך עליך?

1092
01:18:46,347 --> 01:18:48,099
כי אני יודע איפה
בי-האן לקח את הקמע.

1093
01:18:50,685 --> 01:18:51,811
ממלכת התחתית.

1094
01:18:53,229 --> 01:18:54,355
מה זה Netherrealm?

1095
01:18:54,939 --> 01:18:56,983
[חלש] ממלכת המתים.

1096
01:18:57,066 --> 01:19:00,528
מקום של אש ועונש.

1097
01:19:00,611 --> 01:19:03,156
נשמע כיף. אני לא יכול לחכות להגיע לשם.

1098
01:19:03,990 --> 01:19:05,491
ולפי מראה הדברים,
יש לך מספיק מיץ

1099
01:19:05,575 --> 01:19:06,784
נשאר בטנק כדי להוריד אותנו לשם.

1100
01:19:06,868 --> 01:19:08,202
אז הנה מה שאני חושב.

1101
01:19:08,286 --> 01:19:10,413
אנחנו מנפצים את הקמע,
אנחנו מקבלים את הכוחות שלך בחזרה.

1102
01:19:10,496 --> 01:19:12,415
שוב בן תמותה של שאו קאהן.

1103
01:19:12,498 --> 01:19:13,749
כן, כן, כן. אנחנו הורגים את המזדיין הזה.

1104
01:19:13,833 --> 01:19:14,834
הצילו את העולם.

1105
01:19:14,917 --> 01:19:16,961
Pretty Boy כאן נותן לי כף יד.

1106
01:19:17,044 --> 01:19:18,254
כולם מנצחים.

1107
01:19:18,337 --> 01:19:20,256
[צוחק] אתה מטומטם או מה?

1108
01:19:20,339 --> 01:19:21,340
בוא נלך לעזאזל.

1109
01:19:21,424 --> 01:19:23,217
[מוזיקה נחושה מתנגנת]

1110
01:19:24,719 --> 01:19:27,680
אולי אין לי מספיק כוח
להחזיר אותך.

1111
01:19:28,723 --> 01:19:30,892
ואתה תהיה תקוע שם.

1112
01:19:31,809 --> 01:19:35,980
ואף אחד לעולם לא יידע
מה שעשית.

1113
01:19:39,150 --> 01:19:40,234
עדיין שווה את זה.

1114
01:19:42,945 --> 01:19:45,156
השתנית, מר קייג'.

1115
01:19:47,950 --> 01:19:49,160
זה נקרא פרספקטיבה.

1116
01:19:51,120 --> 01:19:52,705
[קאנו] כן, בלה, בלה, לעזאזל בלה.

1117
01:19:52,788 --> 01:19:55,124
חשבתי שאתה כן
ממש מאחורי. צ'ופ-צ'ופ.

1118
01:19:56,542 --> 01:19:59,670
אתה לא תשרוד ב-Netherrealm

1119
01:19:59,754 --> 01:20:01,589
ללא מדריך.

1120
01:20:06,052 --> 01:20:07,762
[גרידה]

1121
01:20:20,149 --> 01:20:21,776
אתה לא שייך לכאן.

1122
01:20:23,653 --> 01:20:25,863
[קאנו] חרא.

1123
01:20:26,656 --> 01:20:30,284
כלומר אם זה גיהנום,
אתה יכול לרשום אותי לעזאזל.

1124
01:20:33,454 --> 01:20:35,581
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

1125
01:20:40,795 --> 01:20:42,338
[ג'וני] מה זה המקום הזה?

1126
01:20:43,089 --> 01:20:46,300
המציאות דקה בארץ התחתית.

1127
01:20:47,760 --> 01:20:50,346
זה מקום שבו סיוטים
ללכת ולצוד.

1128
01:20:52,515 --> 01:20:54,892
אבל אפשר לרתום גם חלומות.

1129
01:20:56,477 --> 01:20:58,688
אם הרצון של האדם חזק מספיק.

1130
01:21:04,026 --> 01:21:06,445
לעזאזל, יש לך
לנסות את האפרסק הזה, חבר.

1131
01:21:07,822 --> 01:21:10,908
אתה יודע, הם מנסים להפחיד אותך
עם כל הדיבורים על

1132
01:21:10,992 --> 01:21:11,993
שדים וקלשון

1133
01:21:12,076 --> 01:21:13,160
וכל השטויות האלה. [מצחקק]

1134
01:21:14,412 --> 01:21:17,206
אבל ידעתי שהגיהנום יהיה
מקום די מתוק.

1135
01:21:18,082 --> 01:21:19,041
תמשיך.

1136
01:21:20,751 --> 01:21:21,961
תתאים לעצמך.

1137
01:21:22,962 --> 01:21:24,839
[ג'וני] נשלחנו על ידי לורד ריידן.

1138
01:21:25,631 --> 01:21:26,799
אנחנו צריכים מדריך.

1139
01:21:28,092 --> 01:21:30,219
אז הגעת למקום הלא נכון.

1140
01:21:31,721 --> 01:21:32,555
אֲנִי מִצטַעֵר.

1141
01:21:37,059 --> 01:21:38,060
בי-האן בחיים.

1142
01:21:39,895 --> 01:21:40,980
או שזה בי-האן.

1143
01:21:41,856 --> 01:21:44,233
לא, אני חושב שזה בי-האן.
הבן זונה תת-אפס הזה.

1144
01:21:44,317 --> 01:21:46,777
אתה יודע, הוא הרג את שלך
כל המשפחה או איזה חרא.

1145
01:21:46,861 --> 01:21:48,237
כלומר, הם ניסו להסביר לי,

1146
01:21:48,321 --> 01:21:50,281
אבל למען האמת,
לא ממש הקשבתי.

1147
01:21:54,160 --> 01:21:56,245
[קרח מתפצפץ]

1148
01:22:03,085 --> 01:22:04,503
[נשימה רועדת]

1149
01:22:09,300 --> 01:22:11,177
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

1150
01:22:13,262 --> 01:22:14,513
[יורק]

1151
01:22:15,222 --> 01:22:16,849
[שיעול]

1152
01:22:21,103 --> 01:22:23,189
[מרעום]

1153
01:22:38,162 --> 01:22:41,791
אני האנזו האסאשי מהשיראי ריו

1154
01:22:42,708 --> 01:22:45,920
והגיהנום מתכופף לפקודתי.

1155
01:22:46,712 --> 01:22:48,673
[משקשק שער]

1156
01:22:54,679 --> 01:22:56,138
שומרים על חום המושב?

1157
01:22:56,222 --> 01:22:59,225
ריידן שלח את שלו
לוחמים אחרונים לנתרריאלם.

1158
01:22:59,725 --> 01:23:01,477
הם הולכים אחרי הקמע.

1159
01:23:02,436 --> 01:23:04,563
זה אומר שלא נשאר אף אחד
לשמור על לורד ריידן.

1160
01:23:09,193 --> 01:23:11,404
אם נאבד את הקמיע הזה,
אנחנו מאבדים הכל.

1161
01:23:12,697 --> 01:23:14,615
שאו קאהן יוסר מכוחו.

1162
01:23:15,241 --> 01:23:16,742
והאימפריה שלנו תיפול.

1163
01:23:16,826 --> 01:23:18,202
שלח אותי למטה.

1164
01:23:18,911 --> 01:23:21,539
אני אגן על הקמיע
בזמן שאתה דואג לריידן.

1165
01:23:21,622 --> 01:23:24,333
הייתי חושב שהנאמנויות שלך
יהיה עם הנסיכה שלך.

1166
01:23:24,417 --> 01:23:25,876
קיטנה בחרה.

1167
01:23:27,586 --> 01:23:28,838
אני מכין את שלי.

1168
01:23:34,218 --> 01:23:35,928
[חבטות צוות]

1169
01:23:38,806 --> 01:23:39,807
[צורח]

1170
01:23:39,890 --> 01:23:40,891
[מתנפץ]

1171
01:23:40,975 --> 01:23:42,435
[צלצול אנרגיה]

1172
01:23:46,522 --> 01:23:47,940
[חבטות צוות]

1173
01:23:49,984 --> 01:23:51,235
[צווחה למרחקים]

1174
01:23:51,360 --> 01:23:53,738
[ג'וני] איך לעזאזל אנחנו הולכים
למצוא את הקמע במקום הזה?

1175
01:23:57,908 --> 01:23:59,577
בי-האן כאן.

1176
01:24:06,500 --> 01:24:08,210
[בי-האן] האנזו האסאשי,

1177
01:24:09,128 --> 01:24:11,839
זה לא המאבק שלך, איש זקן.

1178
01:24:11,922 --> 01:24:14,592
אני לא כאן בשביל המלחמה שלהם.

1179
01:24:15,509 --> 01:24:18,471
אני כאן בשביל החיים שלך.

1180
01:24:19,096 --> 01:24:21,140
[בי-האן] אתה עלול להיות מופתע.

1181
01:24:21,223 --> 01:24:23,601
אני לא אותו אדם שהרגת.

1182
01:24:25,144 --> 01:24:27,646
אני שייך לצללים עכשיו.

1183
01:24:28,939 --> 01:24:31,025
והם שייכים לי.

1184
01:24:48,709 --> 01:24:50,252
[סוניה] נראה שאנחנו האירוע המרכזי.

1185
01:24:50,961 --> 01:24:52,338
בוא נהרוג את המזדיין הזה.

1186
01:24:53,130 --> 01:24:55,049
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

1187
01:25:03,891 --> 01:25:04,892
[שאו קאהן] רק שני מקרי מוות נוספים

1188
01:25:04,975 --> 01:25:06,936
ואז ממלכת האדמה שייכת לי.

1189
01:25:07,019 --> 01:25:08,020
[אגרות גונג]

1190
01:25:15,402 --> 01:25:17,029
[נהמה]

1191
01:25:19,532 --> 01:25:20,449
קאנו!

1192
01:25:21,367 --> 01:25:24,161
[קאנו] אוי, לאן אתה הולך?
לזה יש את הקמע.

1193
01:25:25,621 --> 01:25:27,456
[להבים חותכים]

1194
01:25:29,166 --> 01:25:30,167
[נהמות]

1195
01:25:30,960 --> 01:25:31,961
[קאנו צורח]

1196
01:25:34,797 --> 01:25:35,798
[להבים חותכים]

1197
01:25:52,189 --> 01:25:54,191
[עקרב] הנקמה תהיה שלי.

1198
01:26:09,623 --> 01:26:10,875
[צועק]

1199
01:26:12,960 --> 01:26:13,794
קאנו!

1200
01:26:17,214 --> 01:26:19,300
עכשיו יהיה זמן טוב
להשתמש בכוחות האלה, חבר.

1201
01:26:19,383 --> 01:26:20,509
איזה כוחות?

1202
01:26:21,093 --> 01:26:22,761
אתה מחרבן אותי?
אין לך כוחות?

1203
01:26:23,679 --> 01:26:25,306
פשוט נאה להפליא.

1204
01:26:25,389 --> 01:26:26,599
הו, אנחנו דפוקים.

1205
01:26:30,728 --> 01:26:31,854
[מתאמץ] תפוס אותו!

1206
01:26:41,196 --> 01:26:42,239
[ג'וני] הבנתי.

1207
01:26:44,158 --> 01:26:45,534
איך אנחנו הורסים את זה?

1208
01:26:47,244 --> 01:26:48,787
טוב דפוק אם אני יודע.

1209
01:26:48,871 --> 01:26:50,414
מה זאת אומרת אתה לא יודע?

1210
01:26:50,539 --> 01:26:52,708
חבר, מצאתי את זה בשבילך.
האם אני חייב לעשות הכל?

1211
01:26:53,292 --> 01:26:55,085
אבל זו התוכנית שלך.

1212
01:26:55,169 --> 01:26:56,170
אל תדבר אליי ככה.

1213
01:26:56,253 --> 01:26:58,172
למה שלא תבדוק
ההוראות מאחור?

1214
01:26:58,255 --> 01:27:00,215
אה, כן. כן, זה רעיון טוב.

1215
01:27:00,299 --> 01:27:01,717
הו, הנה אנחנו הולכים. מַבָּט.

1216
01:27:01,800 --> 01:27:03,260
טבעת אחת לשלוט בכולם.

1217
01:27:03,344 --> 01:27:05,471
-צלצול אחד לזיין את עצמך!
-[צוחק בציניות]

1218
01:27:05,554 --> 01:27:06,639
למה אתה לא משאיר לי את הבדיחות?

1219
01:27:06,722 --> 01:27:07,848
אתה יכול להישאר כוסית.

1220
01:27:10,434 --> 01:27:11,310
ובכן, רוץ!

1221
01:27:14,438 --> 01:27:15,439
[נהמות]

1222
01:27:16,732 --> 01:27:17,858
[צרחות]

1223
01:27:17,942 --> 01:27:19,068
[קאנו נאנק]

1224
01:27:19,151 --> 01:27:20,277
[צורח]

1225
01:27:25,699 --> 01:27:26,617
[נשק מצלצל]

1226
01:27:28,077 --> 01:27:29,662
-[נשק מצלצל]
-[סוניה נאנקת]

1227
01:27:38,295 --> 01:27:39,296
-[נשק מצלצל]
-[צרחות]

1228
01:27:42,549 --> 01:27:44,093
[נהמות]

1229
01:27:46,345 --> 01:27:47,972
[ליו קאנג] אני זה שאתה רוצה.

1230
01:27:48,973 --> 01:27:50,933
[להבים חותכים]

1231
01:27:56,271 --> 01:27:58,440
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1232
01:28:03,612 --> 01:28:04,613
[מתאמץ]

1233
01:28:09,076 --> 01:28:10,077
[צעקות]

1234
01:28:13,831 --> 01:28:15,332
אה, לעזאזל!

1235
01:28:15,958 --> 01:28:17,960
[להבים מצלצלים]

1236
01:28:20,337 --> 01:28:21,338
[עקרב נוהם]

1237
01:28:23,173 --> 01:28:24,174
[בי-האן נוהם]

1238
01:28:34,643 --> 01:28:35,811
[שאו קאהן נוהם]

1239
01:28:37,438 --> 01:28:38,439
[אגרופים]

1240
01:28:54,288 --> 01:28:55,539
[ליו קאנג מתאמץ]

1241
01:28:56,832 --> 01:28:57,833
[צועק]

1242
01:29:00,586 --> 01:29:01,587
[מתנשפים]

1243
01:29:08,135 --> 01:29:10,012
[ליו קאנג] סוף סוף הבנתי.

1244
01:29:11,013 --> 01:29:12,056
[שאו קאהן נוהם]

1245
01:29:13,432 --> 01:29:16,060
ריידן אמר לי שאני לא הנבחר.

1246
01:29:16,143 --> 01:29:18,604
המוות שלך שייך לאחר.

1247
01:29:22,733 --> 01:29:23,776
[צועק]

1248
01:29:24,526 --> 01:29:27,237
המסע שלי הוא להחזיר את קונג לאו.

1249
01:29:28,113 --> 01:29:29,656
זה לא הסוף.

1250
01:29:31,950 --> 01:29:33,660
זו רק ההתחלה.

1251
01:29:44,588 --> 01:29:45,589
[שרשרות מתנפצות]

1252
01:29:51,428 --> 01:29:52,387
להילחם.

1253
01:29:53,889 --> 01:29:55,516
[שאו קאהן צוחק]

1254
01:29:55,599 --> 01:29:58,894
מזל טוב, בת. פשוט ניצחנו.

1255
01:30:00,854 --> 01:30:02,648
ממלכת האדמה היא שלנו.

1256
01:30:08,904 --> 01:30:09,905
לא.

1257
01:30:11,949 --> 01:30:13,867
לוחם אחד עדיין נשאר.

1258
01:30:22,292 --> 01:30:24,586
אני מוותר על Outworld.

1259
01:30:24,670 --> 01:30:28,132
אני מוותר על המורשת שלך
של כאב ואכזריות.

1260
01:30:28,715 --> 01:30:30,884
אני מוותר עליך!

1261
01:30:33,887 --> 01:30:36,682
היום אני נלחם למען האדמה!

1262
01:30:36,765 --> 01:30:38,058
[אנשים ממלמלים]

1263
01:30:38,142 --> 01:30:39,768
[מוזיקה הרואית מתנגנת]

1264
01:30:42,563 --> 01:30:44,565
[אנשים מריעים]

1265
01:30:59,121 --> 01:31:00,539
-[שאו קאהן] כך יהיה.
-[אגרות גונג]

1266
01:31:02,708 --> 01:31:03,709
[צרחות]

1267
01:31:07,671 --> 01:31:08,839
[חיתוך להבים]

1268
01:31:10,257 --> 01:31:11,258
[שאו קאהן צועק]

1269
01:31:17,931 --> 01:31:19,183
[קאנו נהנה]

1270
01:31:28,817 --> 01:31:30,485
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

1271
01:31:37,826 --> 01:31:39,036
[מכנסיים]

1272
01:31:51,089 --> 01:31:52,216
[בי-האן] הקמיע.

1273
01:32:06,271 --> 01:32:07,272
[ג'וני] לעולם!

1274
01:32:13,570 --> 01:32:14,446
[נהמות]

1275
01:32:22,412 --> 01:32:23,705
-[להבים חותכים]
-[עקרב נוהם]

1276
01:32:34,174 --> 01:32:35,509
[עקרב] בוא לכאן!

1277
01:32:55,487 --> 01:32:56,488
[קיטנה נהנת]

1278
01:33:00,784 --> 01:33:01,743
[מתנשף]

1279
01:33:04,788 --> 01:33:05,789
[קיטנה צורחת]

1280
01:33:07,499 --> 01:33:09,918
-[נהימות]
-[קיטנה נאנחת]

1281
01:33:16,967 --> 01:33:18,969
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

1282
01:33:51,209 --> 01:33:53,211
[צורח]

1283
01:33:56,757 --> 01:33:58,175
שלום, שמש.

1284
01:33:59,092 --> 01:34:00,093
[נהמות]

1285
01:34:01,178 --> 01:34:02,637
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1286
01:34:10,520 --> 01:34:13,148
עם אש, להתנקות. [שואג]

1287
01:34:25,410 --> 01:34:27,162
[ריידן] ג'וני קייג'.

1288
01:34:37,172 --> 01:34:38,548
[רוטן חלש]

1289
01:34:57,401 --> 01:34:58,443
[מתכווץ]

1290
01:34:58,527 --> 01:35:00,821
[ריידן] יש שמונה
מיליארד אנשים על הפלנטה הזו

1291
01:35:00,904 --> 01:35:03,031
ובכל זאת האלים בחרו בך.

1292
01:35:03,698 --> 01:35:04,741
[נושם בכבדות]

1293
01:35:14,876 --> 01:35:16,753
אתה רוצה לדעת את הכוח שלי?

1294
01:35:17,712 --> 01:35:20,173
[שאו קאהן] זה לא
צריך להיגמר ככה.

1295
01:35:21,925 --> 01:35:23,927
אתה לא צריך למות.

1296
01:35:26,221 --> 01:35:27,347
אחד מאיתנו עושה זאת.

1297
01:35:33,979 --> 01:35:35,564
[מוזיקה הרואית מתנגנת]

1298
01:35:37,023 --> 01:35:38,859
בפעם הראשונה בחיי,

1299
01:35:40,527 --> 01:35:43,321
אני ג'וני פאקינג קייג'.

1300
01:35:46,908 --> 01:35:47,909
[קיטנה צורחת]

1301
01:35:59,087 --> 01:36:00,589
[פצוח]

1302
01:36:10,724 --> 01:36:11,808
[כיטנה צועקת]

1303
01:36:15,395 --> 01:36:16,480
לא.

1304
01:36:17,355 --> 01:36:18,732
אתה צריך להיות מת.

1305
01:36:19,608 --> 01:36:20,942
ואתה אמור לרוץ.

1306
01:36:23,111 --> 01:36:24,196
[ריידן נוהם]

1307
01:36:41,129 --> 01:36:42,297
[נשימה רועדת]

1308
01:36:44,674 --> 01:36:45,675
[שאו קאהן] לא.

1309
01:36:59,147 --> 01:37:00,148
[קיטנה צורחת]

1310
01:37:01,316 --> 01:37:02,317
[שניהם נהנים]

1311
01:37:16,081 --> 01:37:17,332
[צרחות]

1312
01:37:30,595 --> 01:37:31,596
[שניהם נהנים]

1313
01:37:33,431 --> 01:37:34,474
[מחנק]

1314
01:37:45,068 --> 01:37:46,236
[מחנק]

1315
01:37:55,829 --> 01:37:58,915
[שאו קאהן] חלש. בדיוק כמו אביך.

1316
01:38:01,293 --> 01:38:03,169
[מוזיקה סנטימנטלית מתנגנת]

1317
01:38:13,430 --> 01:38:14,889
[ג'רוד] תהיה חזק, קיטנה.

1318
01:38:15,932 --> 01:38:16,933
[מתנשפים]

1319
01:38:20,312 --> 01:38:21,313
[קיטנה נהנת]

1320
01:38:21,396 --> 01:38:23,148
[מוזיקת מקהלה דרמטית מתנגנת]

1321
01:38:36,828 --> 01:38:40,123
הגיע הזמן שהם יראו אותך
למה שאתה באמת.

1322
01:38:41,791 --> 01:38:42,917
[כיטנה צועקת]

1323
01:38:48,256 --> 01:38:49,591
בן תמותה.

1324
01:38:51,635 --> 01:38:52,719
[צורח]

1325
01:38:53,553 --> 01:38:55,889
[מזעם]

1326
01:39:05,148 --> 01:39:07,150
[פטפוט לא ברור]

1327
01:39:12,280 --> 01:39:13,782
עצור. לֹא.

1328
01:39:15,450 --> 01:39:18,828
בבקשה תעמוד. לַעֲמוֹד. אָנָא.

1329
01:39:26,086 --> 01:39:27,962
אנחנו עדנים גאים.

1330
01:39:29,339 --> 01:39:31,216
אנחנו לא כורעים ברך.

1331
01:39:37,722 --> 01:39:40,642
[אישה מזמרת] קיטנה, המלכה שלנו!

1332
01:39:42,394 --> 01:39:45,814
קיטנה, המלכה שלנו!

1333
01:39:46,606 --> 01:39:50,068
[אזרחים מזמרים] קיטנה, המלכה שלנו!

1334
01:39:50,568 --> 01:39:52,779
[ממשיך לשיר]

1335
01:40:01,121 --> 01:40:02,372
[מוזיקה מנצחת מתנגנת]

1336
01:40:18,471 --> 01:40:20,265
[ג'וני] אתה רוצה לדעת
מה הופך גיבור

1337
01:40:22,183 --> 01:40:23,685
[מוזיקה סוחפת מתנגנת]

1338
01:40:25,145 --> 01:40:26,479
זה לא הגורל.

1339
01:40:27,188 --> 01:40:28,898
זה לא משהו שנולדים איתו.

1340
01:40:31,359 --> 01:40:33,445
זה לגלות את זה לפעמים

1341
01:40:33,528 --> 01:40:34,988
אפילו אור אחד קטן

1342
01:40:35,071 --> 01:40:37,449
מספיק כדי לעצור את החושך.

1343
01:40:39,159 --> 01:40:40,827
הוא עומד בפני אובדן בלתי נתפס...

1344
01:40:43,496 --> 01:40:46,124
ולמצוא שלווה בצד השני.

1345
01:40:55,383 --> 01:40:57,886
זה מתרומם
אלה שאתה אוהב, לדעת...

1346
01:41:00,930 --> 01:41:04,434
שהם יהיו שם
לתפוס אותך כשאתה נופל.

1347
01:41:10,815 --> 01:41:12,650
זה מחפש גדולות,

1348
01:41:15,111 --> 01:41:18,990
ואז להבין שהיה לך את זה
בך כל הזמן הזה.

1349
01:41:20,909 --> 01:41:22,994
אני אומר את כל זה לריידן

1350
01:41:23,077 --> 01:41:26,456
והוא מסתכל עליי והוא אומר...

1351
01:41:27,165 --> 01:41:31,961
[מחקה את ריידן] "אתה...
לימדת אותנו כל כך הרבה, מר קייג'.

1352
01:41:32,962 --> 01:41:37,133
תודה לך. תודה לך
על שיתוף החוכמה שלך."

1353
01:41:38,092 --> 01:41:39,803
ואתה יודע מה אני אומר לו?

1354
01:41:40,428 --> 01:41:41,638
מה אמרת?

1355
01:41:42,180 --> 01:41:44,182
אמרתי, "זו לא חוכמה, בוב.

1356
01:41:44,682 --> 01:41:47,352
זו פרספקטיבה".

1357
01:41:47,977 --> 01:41:49,312
[ילדים צוחקים]

1358
01:41:49,437 --> 01:41:52,565
[ריידן] מוזר.
לא כך אני זוכר את זה.

1359
01:41:53,733 --> 01:41:55,068
אה. יו.

1360
01:41:55,735 --> 01:41:57,487
בדיוק סיפרתי לבחורים האלה

1361
01:41:57,570 --> 01:42:00,240
איך הצלנו את כל הממלכות ביחד.

1362
01:42:00,323 --> 01:42:01,449
אה.

1363
01:42:01,950 --> 01:42:02,951
[ג'וני] בסדר. תראה...

1364
01:42:03,701 --> 01:42:07,288
יכול להיות שלקחתי אחד או שניים
חירויות יצירתיות.

1365
01:42:08,081 --> 01:42:09,082
Behold!

1366
01:42:09,582 --> 01:42:12,961
נקבת האדם שהצלת
מבור הדוקרנים.

1367
01:42:13,837 --> 01:42:14,754
ברצינות?

1368
01:42:15,463 --> 01:42:17,173
שתיים או שלוש חירויות יצירתיות.

1369
01:42:17,674 --> 01:42:18,800
[סוניה] אתה יודע,
אני חייב לתת לך את זה,

1370
01:42:18,883 --> 01:42:20,593
חשבתי שתלך
רץ בחזרה להוליווד

1371
01:42:20,677 --> 01:42:21,678
הזדמנות ראשונה שיש לך.

1372
01:42:21,761 --> 01:42:23,930
הבטחתי לבחורים האלה.

1373
01:42:24,013 --> 01:42:25,557
הוליווד יכולה לחכות.

1374
01:42:25,640 --> 01:42:26,641
[פורטל צמרמורת]

1375
01:42:27,642 --> 01:42:28,643
[ג'וני] הו, חרא.

1376
01:42:29,727 --> 01:42:31,062
תגיד לי שאין עוד טורניר.

1377
01:42:31,145 --> 01:42:33,314
לא. העולם החיצון הובס.

1378
01:42:33,398 --> 01:42:34,566
ממלכת כדור הארץ ניצלה.

1379
01:42:35,733 --> 01:42:38,695
אז, אה, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1380
01:42:38,778 --> 01:42:41,447
איבדנו יותר מדי
של האלופים שלנו.

1381
01:42:41,531 --> 01:42:43,491
הגיע הזמן להחזיר אותם הביתה.

1382
01:42:43,575 --> 01:42:44,868
[ברק מתפצפץ]

1383
01:42:45,743 --> 01:42:47,495
מישהו מזמין נמק?

1384
01:42:48,037 --> 01:42:50,039
הוא עשוי להיראות כמו שק האגוזים של וולדמורט,

1385
01:42:50,123 --> 01:42:52,500
אבל תאמין לי, אנחנו הולכים
צריך את המזדיין הזה.

1386
01:42:53,793 --> 01:42:57,130
היי, יום טוב, בלונדי. הרבה זמן לא ראיתי.

1387
01:42:58,381 --> 01:43:00,091
אתה מוכן לשיעור הבא שלך?

1388
01:43:00,174 --> 01:43:02,552
לתפארת ג'וני פאקינג קייג'.

1389
01:43:04,137 --> 01:43:05,513
[בארקה נהנה]

1390
01:43:06,055 --> 01:43:08,725
בוא נלך להביא את החברים שלנו.
אז אנחנו הורגים את קאנו.

1391
01:43:10,894 --> 01:43:12,353
כֵּן. טוֹב.

1392
01:43:12,437 --> 01:43:13,897
[מוזיקה הרואית מתנגנת]

1393
01:43:25,658 --> 01:43:26,659
[מצפצף]

1394
01:43:26,743 --> 01:43:29,120
["תסמונת הטכנו
מאת The Immortals משחק]

1395
01:43:30,496 --> 01:43:32,582
[קריין]
♪ מורטל קומבט! ♪

1396
01:43:38,880 --> 01:43:39,881
♪ להילחם! ♪

1397
01:43:52,685 --> 01:43:53,978
♪ בדוק את כוחך ♪

1398
01:44:00,902 --> 01:44:02,153
♪ בדוק את כוחך ♪

1399
01:44:04,572 --> 01:44:06,324
♪ בדוק את כוחך ♪

1400
01:44:06,407 --> 01:44:08,326
♪ מורטל קומבט! ♪

1401
01:44:11,704 --> 01:44:12,872
♪ מעולה! ♪

1402
01:44:14,749 --> 01:44:16,459
[עקרב]
♪ בוא לכאן! ♪

1403
01:44:20,713 --> 01:44:22,590
[קריין]
♪ מורטל קומבט! ♪

1404
01:44:28,721 --> 01:44:29,806
♪ תגמור אותו! ♪

1405
01:44:38,606 --> 01:44:39,983
♪ ג'וני קייג' ♪

1406
01:44:42,193 --> 01:44:43,611
♪ נתראה ♪

1407
01:44:46,656 --> 01:44:47,949
♪ סוניה ♪

1408
01:44:50,493 --> 01:44:51,869
♪ קאנו ♪

1409
01:44:54,580 --> 01:44:56,165
♪ שאו קאהן ♪

1410
01:44:57,458 --> 01:44:58,459
♪ מעולה! ♪

1411
01:44:59,168 --> 01:45:00,753
♪ ליו קאנג ♪

1412
01:45:04,215 --> 01:45:05,258
♪ ג'קס ♪

1413
01:45:05,341 --> 01:45:06,342
♪ להילחם! ♪

1414
01:45:09,095 --> 01:45:10,179
♪ ירקן ♪

1415
01:45:12,473 --> 01:45:13,808
♪ קול יאנג ♪

1416
01:45:17,937 --> 01:45:19,355
♪ אם לאו ♪

1417
01:45:23,151 --> 01:45:24,736
♪ קוואן צ'י ♪

1418
01:45:27,030 --> 01:45:28,740
♪ שאנג טסונג ♪

1419
01:45:32,368 --> 01:45:33,578
♪ ריידן ♪

1420
01:45:36,664 --> 01:45:37,665
♪ בי-האן ♪

1421
01:45:40,418 --> 01:45:41,461
♪ להילחם! ♪

1422
01:45:41,544 --> 01:45:42,670
♪ עקרב ♪

1423
01:45:46,966 --> 01:45:48,968
♪ ניצחון ללא רבב! ♪

1424
01:45:55,141 --> 01:45:57,518
♪ מורטל קומבט! ♪

1425
01:46:02,023 --> 01:46:03,149
[השיר מסתיים]

1426
01:46:09,155 --> 01:46:11,240
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]